Kelimelerin kökenleri, farklı dillerin ve kültürlerin etkileşimi sonucu oluşmuştur. İşte bazı örneklerin kökenleri: 1. Atlıkarınca: İtalyanca "corrozza" kelimesinden, önce "karoça" olarak Türkçeye geçmiş, ardından değişerek atlıkarınca olmuştur. 2. Berber: Latince "farba" kelimesinin İtalyanca'ya "barba" olarak geçmesiyle Fransızca'ya ve Türkçeye "berber" olarak geçmiştir. 3. Lale: Farsça "dilbend" kelimesinden Türkçe'ye "tülbent" olarak geçmiş, üzerindeki desenlerden bütün dünya dillerine "tulip" olarak yayılmıştır. 4. Kaldırım: Yunanca "kallidrómos" (güzel yol, iyi yol) kelimesinden türemiştir. 5. İzbandut: İtalyanca "sbandare" fiilinden türemiş "it sbandito" kelimesini, iri yarı anlamında Türkçeye geçmiştir.