Dila Hanım'ın gerçek hikayesi, Necati Cumalı'nın "Makedonya 1900" adlı öykü kitabındaki "Dilâ Hanım" adlı esere dayanır. Hikayenin özeti: Bir Arnavut beyinin eşi olan Dilâ Hanım'ın kocası, bir çatışma sırasında öldürülür. Dilâ Hanım, kocasının öcünü almak için bir eşkıya olan Kara Haydar'la anlaşır. Daha sonra, aslında Kara Haydar'ın Rıza Bey olduğu ortaya çıkar ve aralarında bir yakınlaşma başlar. Hikaye, İstanbul'a taşınır ve Dilâ Hanım, Rıza Bey'i bulmak için oraya gider. İkili, bir araya gelir ancak sonunda birlikte ölürler. Hikayenin tarihsel arka planı: Olay, 20. yüzyılın başlarında Balkan coğrafyasında geçer. Hayvancılık ve tarıma dayalı bir yaşam tarzı, beylerin egemenliğinde sürülür. Dila Hanım karakteri: 1800'lü yılların sonlarında Makedonya'da geçen hikayede, Dilâ Hanım 14 yaşında gelin olmuş, yedi yıllık evli ancak çocuğu olmayan bir kadındır. İyi ata biner ve iyi tabanca kullanır.