Osmanlıca

Tasfir kelimesi farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir: Taş fırın: Taştan veya tuğladan yapılmış sabit bir yapıdır. Çeviri yöntemi: Genellikle Kur'an için kullanılan bir terim olup, Kur'an'ın anlaşılması ve yorumlanması için yapılan çalışmaları ifade eder. Sarartma, sarıya boyama: Osmanlıca bir kelime olup, esfer (asfar) kökünden "sarartma, sarıya boyama" anlamına gelir. Islık çalma: Esfer (asfar) kökünden "ıslık çalma" anlamına gelir.

Şisi kelimesi, Yeni Lügat Türkçe Sözlük'e göre şu anlamlara gelir: büyük ve çok mal; dar yer; bir yerin uç tarafı; nalın kayışı; bir malı dikkatle bekleyip koruyan. Ayrıca, "Sisi" ismiyle bilinen bazı kişiler ve şeyler şunlardır: Elisabeth von Österreich Ungarn, Avusturya imparatoriçesi, yakın çevresinde "Sisi" olarak bilinir; Seyhan Soylu, Türk travesti, daha çok "Sisi" olarak tanınır; Abdülfettah el Sisi, 2013 Mısır askeri müdahalesini yapan Mısır'ın Genelkurmay Başkanı.

Yılmaz Kurt'un "Osmanlıca Dersleri" 3 ciltten oluşmaktadır. Osmanlıca Dersleri 1. Osmanlıca Dersleri 2. Osmanlı Türkçesi Dersleri (Bilge Kültür Sanat Yayınevi, 2023).

Osmanlıca'da "olağan" kelimesi şu şekillerde ifade edilir: اوٓلاغان; اولاغان; اولغان. "Olağan" kelimesinin anlamları arasında "sık sık olan, olagelen, doğal, tabii, olmadık karşıtı" ve "alışılmış olan, normal" yer alır.

Merkum ve mezkur kelimeleri Arapça kökenlidir ve şu anlamlara gelir: Mezkur: "Adı geçen", "anılan", "sözü edilen" anlamlarına gelir. Merkum: "Yazılmış", "adı geçmiş" anlamlarına gelir. Hukukta "mezkur madde" ifadesi, belirli bir hukuki metnin belirsiz bir maddesi hakkında konuşmak veya yazmak istendiğinde kullanılır.

Eda, Osmanlıca'da çeşitli anlamlara gelebilir: Borç ödeme, yerine getirme. Üslup, tarz, ifade şekli. Naz, cilve, işve. Kurum, caka, münasebetsiz tavır. Kadın adı. Ayrıca, "eda" kelimesi Osmanlıca'da "güçlü, lider, imparatorluk" gibi anlamlara da gelebilir.

Sürür ve mesrur kelimeleri Osmanlıca şu anlamlara gelir: Sürür: "Sevinç, mutluluk" anlamına gelir. Mesrur: "Mutlu, sevinçli, memnun" anlamına gelir. "Mesrur" kelimesi, "sürûr" kelimesinden türemiştir.

Teşeffu, bir isteğin, dileğin yerine gelmesi için peygamberleri veya evliyayı vesile ederek, onların hatırı için diyerek Allah'a yalvarma, dua etme, isteme anlamına gelir. Teşefrum hakkında ise bilgi bulunmamaktadır. Teşeffu, Osmanlı Devleti'nde 944/1537'ye kadar bazı meselelerde uygulanmış, ancak bu tarihten itibaren Diyâr-ı Rûm'da yasaklanmıştır.

Besr kelimesi farklı anlamlara gelebilir: Sıfat: "Müjdeleyen, güler yüzlü ve sevecen olan" anlamına gelir. Kelime: "Çok, kesir" demektir. Diğer anlamlar: "Yüz ekşitmek", "talep etmek, istemek", "acele etmek", "vücutta çıkan bir çeşit ufak sivilce" ve "hafif ve hızlı yürüyüşlü bir cins hecin devesi" anlamlarına da gelir. Kısaltma: "Business Ethics and Social Responsibility" (İş ahlakı ve sosyal sorumluluk) anlamına gelir. Ayrıca, Kur'an'da "besr" kelimesi, kinaye ve istihza yoluyla "üzücü bir haberi ve elem verici bir sonucu" bildirmek anlamında da kullanılmıştır.

Osmanlıca yazıların çevrilmesi için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir: Osmanlica.com. Türk Dilleri Portalı. Osmanlıca Çevirmen. Ayrıca, Osmanlıca metinlerin çevirisi, bu dilin tüm kurallarına hakim olan tercümanlar tarafından da yapılabilir.

Zor kelimesi Osmanlıca "زوٓر" olarak yazılır. Bazı anlamları: sıkıntı, güçlük, rahatsızlık; yükümlülük, mecburiyet; baskı, cebir; güç, kuvvet; yalan, asılsız, uydurma.

Murat Bardakçı, dil devrimi olarak adlandırılan "Öz Türkçe" veya sadeleştirme hevesini eleştirmektedir. Bardakçı'ya göre, Türkçenin fakirleşmesi, ahengini kaybetmesi, nesillerin birbirini anlamaz hale gelmesinin ve "narh" veya "izafiyet" gibi binlerce kelimenin unutulmasının sorumlusu harf devrimi, yani alfabenin değişmesi değildir. Bardakçı, bu uygulamanın Türkçe'yi daha da kötü ve takır-tukur hale getirdiğini savunmaktadır.

"Birinci Söz" ifadesinin Osmanlıca karşılığı, بسم الله ارحمن ارحيم وَ بِهِ نَسْتَعِينُ اَلْحَمْدُ ِﷲِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ الصَّلاَةُ وَ السَّلاَمُ عَلٰى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَ عَلٰى اٰلِهِ وَ صَحْبِهِ اَجْمَعِينَ şeklindedir. Bu ifade, "Bismillahirrahmanirrahim ve bihî neste'în. Elhamdülillahirabbilalemin ve salâtü selamü alâ seyyidina Muhammedin ve alâ âlihi ve sahbihi ecmaîn" anlamına gelir ve "Allah'ın adıyla, O'na sığınırız. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. Efendimiz Muhammed'e, ailesine ve sahabesine selam olsun" şeklinde çevrilebilir. "Birinci Söz" ifadesi, Risale-i Nur'dan bir sözdür.

Şa'a kelimesi Osmanlıca'da "شعاع" olarak yazılır ve "ışın" anlamına gelir. Ayrıca, "şa'a" kelimesinin diğer anlamları arasında "ayrılmak", "yarmak" ve "gösteriş, göz alıcılık, parlaklık" gibi kavramlar da bulunmaktadır.

Cehz kelimesi, Osmanlıca ve Arapça kökenli olup farklı anlamlara sahiptir: Teçhiz etmek, hazırlamak, tezgâhlamak. Allah'ın muhâfazasına (korumasına) kavuşmaya vesile olan âyet-i kerîmeler. Kıyı Erozyonu Tehlike Bölgesi (Yeni Zelanda ve Samoa) (CEHZ).

GATA, "Gülhane Askeri Tıp Akademisi"nin kısaltmasıdır. 1898 yılında II. Abdülhamit tarafından İstanbul'da "Gülhane Seririyat Hastanesi" adıyla kurulmuş olup, 2016 yılında Sağlık Bilimleri Üniversitesi'ne devredilerek adı "Gülhane Eğitim ve Araştırma Hastanesi" olarak değiştirilmiştir. Ayrıca, "Gata" Zerdüştlük'e ait kutsal yazıları ifade etmek için de kullanılır.

Puşide kelimesi Farsça kökenli olup, "örtülü, örtünmüş" anlamına gelir. Puşide ayrıca şu anlamlara da gelebilir: Kabe veya türbelerin sandukalarının üzerine örtülen, genellikle gümüş ipliklerle ayetlerin veya ölen kişinin özelliklerinin işlendiği tekstil işçiliği; Şanlıurfa civarında erkeklerin boyunlarına veya başlarına sardıkları bez.

Rika, Osmanlıca'da "küçük kâğıt, deri parçası ve mektup" anlamına gelir. Rika hattı ise, Osmanlı Devleti'nde 15. yüzyılda geliştirilen, hızlı yazma ihtiyacından doğmuş pratik bir yazı türüdür. Rika hattı, Osmanlı Devleti'nde resmi kurumlarda ve özel yazışmalarda kullanılmıştır.

"Tetik" kelimesi Osmanlıca تتيك şeklinde yazılır.

Duş kelimesi, temizlik veya tedavi amacıyla suyu yüksekten üzerine doğru püskürtme yoluyla yıkanmayı ifade eder. Düstur kelimesi ise Arapça kökenli olup, genel kural veya yasaları içine alan kitap anlamlarına gelir.