Osmanlıca

"Medi" kelimesinin iki farklı anlamı vardır: 1. Osmanlıca sözlükte: "Medi" kelimesi, "bir yerde birikip toplanmış su" anlamına gelir. 2. Tıp alanında: "Medi-" öneki, "orta, ortada" anlamlarına gelir.

Osmanlıca çevirmenler, Osmanlı Türkçesi ile yazılmış metinlerin modern Türkçeye veya diğer dillere çevrilmesini sağlarlar. Osmanlıca çevirmenlerin yaptığı işler arasında şunlar yer alır: Metin analizi: Orijinal metnin türünü, dönemini ve içeriğini belirleme. Transkripsiyon: Osmanlıca metnin Latin alfabesine aktarılması. Çeviri: Transkribe edilmiş metnin modern Türkçeye veya hedef dile çevrilmesi. Kontrol ve düzeltme: Çevirinin orijinal metinle karşılaştırılarak kontrol edilmesi ve gerekli düzeltmelerin yapılması. Notlandırma: Tarihî veya kültürel bağlamı açıklayan notlar eklenmesi. Osmanlıca çevirmenler, resmi belgeler, el yazmaları, edebi eserler ve arşiv kayıtları gibi çeşitli metinlerin çevirisinde uzmanlaşmıştır.

Hestî kelimesinin Osmanlıca karşılığı "varlık", "var olma", "mevcudiyet" anlamlarına gelir.

Osmanlıca'da transkripsiyon, bir yazının belirli bir kural dahilinde, gerektiğinde bazı işaretler de kullanılmak suretiyle, başka yazıya çevrilmesi anlamına gelir. Bu işlem, Osmanlı Türkçesi elif-besiyle yazılmış metinlerin Latin harfleriyle yazılması şeklinde de tanımlanabilir.

"Tahavvül etmek" Osmanlıca'da "birinden diğerine geçmek, değişmek, dönmek" anlamına gelir.

"Karş" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Osmanlıca sözlükte: "Kesbetmek, kazanmak" ve "toplamak, cem'etmek" anlamlarına gelir. 2. Letonca dilinde: "Savaş" anlamına gelir.

"Tasfir" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Açıklama veya yorumlama: İslami terminolojide, Kur'an-ı Kerim'in ayetlerinin açıklanması ve yorumlanması anlamında kullanılır. 2. Sarartma, sarıya boyama: Osmanlıca bir terim olarak, bir şeyin sarartılması veya ıslık çalmak için kullanılır.

"Taaccüb etmek" Osmanlıca'da "şaşırmak" anlamına gelir.

"Çevçr" kelimesi Osmanlıca bir terim olup "haksızlık, ezâ, cefâ, eziyet" anlamına gelir. Ayrıca, "çeviri" kelimesi de farklı bağlamlarda kullanılabilir ve "bir dilden başka bir dile aktarma, tercüme" olarak tanımlanır.

"Semet" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Osmanlıca ve dini terimlerde: "Semet" kelimesi, "saçın akı karasına karışmak" anlamına gelir. 2. Halk dilinde: "Semet" kelimesi, "düğünün ikinci günü gelini görmeye gitme töreni" veya "bir hafta süren düğünde cuma günü" anlamında kullanılır.

Şuhut kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Hukuk terimi olarak: "Şuhut" kelimesi, "şahitler" anlamına gelir. 2. Osmanlıca sözlük anlamı: "Şuhut" kelimesi, "ıraklık, uzaklık, bu'd" anlamına gelir.

Osmanlıcada 11 sayısı "on bir" şeklinde yazılır.

"Tarihçe-i Hayat (Osmanlıca)" kitabını aşağıdaki yerlerden temin edebilirsiniz: 1. Hayrat Neşriyat: "Tarihçe-i Hayat Bediüzzaman ve Hayru'l-Halefi A. Hüsrev Altınbaşak" setini, 3 cilt ve 1533 sayfadan oluşan, özel koruyucu kapalı kutu içinde, yeşil, bordo veya taba renk seçenekleriyle satın alabilirsiniz. 2. Kitap Kampanya: Envar Neşriyat tarafından yayımlanan, büyük boy ve karton kapak özelliklerine sahip "Tarihçe-i Hayat (Osmanlıca)" kitabını bulabilirsiniz. 3. Kitapyurdu: Aynı kitabı, Şamuha kağıt ve ciltli olarak da temin edebilirsiniz.

Eda kelimesinin Osmanlıca karşılığı "ادا" şeklindedir.

Osmanlıca'da "merhaba" yerine genellikle "selamün aleyküm" ifadesi kullanılmıştır.

Olağan kelimesinin Osmanlıca karşılığı "اولاغان" şeklindedir.

Yılmaz Kurt'un "Osmanlıca Dersleri" iki cilt olarak yayımlanmıştır.

"Şisi" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Osmanlıca bir terim olarak "şisi", büyük ve çok mal, dar yer veya bir yerin uç tarafı, nalın kayışı ve bir malı dikkatle bekleyip koruyan anlamlarına gelir. 2. İngilizce'de "sisi" kelimesi, yoğun sis veya pus anlamında kullanılır.

Merkum ve mezkur Osmanlıca terimlerin Türkçe karşılıkları şu şekildedir: - Merkum: "Yazılmış", "adı geçmiş" anlamına gelir. - Mezkur: "Zikredilen", "anılan", "sözü geçen" anlamlarına gelir.

Osmanlıca yazıların çevrilmesi için aşağıdaki adımlar izlenir: 1. Metin Analizi: İlk olarak, orijinal metnin türü, dönemi ve içeriği belirlenir. 2. Transkripsiyon: Osmanlıca metin, Latin alfabesine aktarılır. 3. Çeviri: Transkribe edilmiş metin, modern Türkçeye veya hedef dile çevrilir. 4. Kontrol ve Düzeltme: Çeviri, orijinal metinle karşılaştırılarak kontrol edilir ve gerekli düzeltmeler yapılır. 5. Notlandırma: Gerektiğinde, tarihî veya kültürel bağlamı açıklayan notlar eklenir. Bu süreç, derin bir dil bilgisi, tarih bilgisi ve kültürel anlayış gerektirir. Osmanlıca yazı çevirme hizmeti almak için akademik kurumlar, özel tercüme büroları veya freelance tercümanlar ile iletişime geçilebilir.