Yerelleştirme

Oyun yerelleştirme, bir oyunun farklı kültürlerde ve dillerde oynanabilir hale getirilmesi sürecidir. İşte bu sürecin temel adımları: 1. Dil ve Kültür Araştırması: Oyunun hedef pazarındaki dil ve kültürel farklılıkların anlaşılması için ön çalışma yapılır. 2. Metin Yerelleştirmesi: Oyunun metinleri, kültürel uyum ve dilbilgisi kurallarına dikkat edilerek hedef dile çevrilir. 3. Ses ve Ses Efektleri Yerelleştirmesi: Oyunun sesleri ve diyalogları, yerel dil ve kültüre uyarlanır. 4. Görsel Yerelleştirme: Oyunun grafikleri, karakterleri ve arkaplanları, hedef pazarın kültürel normlarına uygun olarak düzenlenir. 5. Kalite Kontrolü ve Yayın: Yerelleştirme işlemlerinin doğru bir şekilde tamamlandığından emin olunur, gerekli düzeltmeler yapılır ve oyun yayınlanır. Bu süreçte, oyun endüstrisine ve çevirdikleri türe aşina olan yerelleştirme uzmanlarıyla çalışmak önemlidir.

Oyun çeviri ekibi, oyunların metinlerini, diyaloglarını, kullanıcı arayüzünü ve diğer içeriklerini farklı dillere çevirerek şu işleri yapar: 1. Kültürel Uyarlamalar: Oyunun orijinal ruhunu korumak için kültürel farkındalık kullanarak çeviriler yapar. 2. Teknik Terimlerin Çevirisi: Oyunlarda sıkça kullanılan teknik terimleri doğru bir şekilde çevirir, bu da oynanabilirliği etkiler. 3. Hikaye ve Karakter İsimlerinin Uyumu: Karakter isimleri ve hikayeye uygun çeviriler yapar. 4. Test Süreci: Çeviri sonrası oyunu test ederek dilsel hataları tespit eder ve giderir. 5. Yerelleştirme: Oyunun hedef kitleye uygun hale getirilmesi için gerekli tüm çeviri hizmetlerini sunar. Bu ekip, oyun geliştiricileri ve yayıncıları için oyunların global düzeyde başarılı olmasını sağlar.

Türkçe dil destekli oyunların az olmasının birkaç nedeni vardır: 1. Pazar Öncelikleri: Oyun firmaları genellikle büyük pazarlara odaklanır ve Türkçe, bu pazarlar arasında daha düşük bir öncelik taşır. 2. Yerelleştirme Maliyetleri: Bir oyunun farklı dillere çevrilmesi ve yerelleştirilmesi zaman alıcı ve maliyetli bir süreçtir. 3. Kültürel Farklılıklar: Oyunların yerelleştirilmesi sırasında, oyunun temel anlamının ve deneyiminin korunması gerekebilir, bu da ek zorluklar yaratır. 4. Topluluğun Görmezden Gelinmesi: Bazı oyun firmaları, Türk oyuncu topluluğunu yeterince önemsemeyebilir veya organize bir talep olmadığı sürece Türkçe dil desteği sunmaktan kaçınabilir.

Google'ın Türkiye'ye özel olmasının birkaç nedeni vardır: 1. Yerelleştirilmiş Hizmetler: Google, 2006 yılında "google.com.tr" adresini faaliyete geçirerek Türkçe arama sonuçları için daha yerelleştirilmiş ve optimize edilmiş hizmetler sunmaya başladı. 2. Dijital Eğitim ve Destek Programları: Google, KOBİ'lerin dijitalleşmesine yardımcı olmak için ücretsiz eğitim ve ürünler sunan "Google Dijital Türkiye" platformunu hayata geçirdi. 3. Ekonomik Katkı: Google'ın Türkiye'deki faaliyetleri, istihdam yaratma ve ekonomik büyümeye katkı sağlama açısından önemlidir.

Squid Game'in yeni sezonu Türkçe çünkü dizi, Netflix platformunda yayınlanmaktadır ve Netflix, içerikleri yerel dillere çevirmektedir.

Uygulama ekran görüntüleri aşağıdaki özelliklere sahip olmalıdır: 1. Net ve Yüksek Kaliteli Görseller: Ekran görüntüleri, yüksek çözünürlükte ve net olmalıdır. 2. Temel Özelliklerin Vurgulanması: Ekran görüntüleri, uygulamanın en önemli özelliklerini ve kullanıcı deneyimini vurgulamalıdır. 3. Yerelleştirme: Farklı pazarlar ve diller için ekran görüntüleri yerelleştirilmelidir. 4. Yaratıcı Tasarım: Görseller, yaratıcı ve yenilikçi tasarım öğeleri içermeli, markanın renkleri ve fontları kullanılmalıdır. 5. Alternatif Metin: Ekran görüntülerine, alternatif metin eklenerek, ekran okuyucu kullanıcıları için açıklama sağlanmalıdır. Ayrıca, ekran görüntülerinin boyutu ve en-boy oranı da platformlara göre değişmelidir: - Google Play için minimum 1.080 piksel çözünürlüğe sahip en az dört ekran görüntüsü. - Oyunlar için en az üç adet 16:9 veya 9:16 oranında ekran görüntüsü.

Flatpickr Türkçe yapmak için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz: 1. Yerelleştirme Dosyasını İçe Aktarma: `flatpickr/dist/l10n/tr.js` dosyasını içe aktararak Türkçe lokalizasyonu kullanabilirsiniz. 2. Instance Düzeyinde Yerelleştirme: `locale` seçeneğini kullanarak belirli bir instance için Türkçe'yi ayarlayabilirsiniz. Örneğin: ```javascript flatpickr('.burayaclassismi', { locale: { weekdays: { longhand: ['Pazar', 'Pazartesi', 'Salı', 'Çarşamba', 'Perşembe', 'Cuma', 'Cumartesi'], shorthand: ['Paz', 'Pzt', 'Sal', 'Çar', 'Per', 'Cum', 'Cmt'] }, months: { longhand: ['Ocak', 'Şubat', 'Mart', 'Nisan', 'Mayıs', 'Haziran', 'Temmuz', 'Ağustos', 'Eylül', 'Ekim', 'Kasım', 'Aralık'], shorthand: ['Oca', 'Şub', 'Mar', 'Nis', 'May', 'Haz', 'Tem', 'Ağu', 'Eyl', 'Eki', 'Kas', 'Ara'] }, today: 'Bugün', clear: 'Temizle' } }); ``` 3. Küresel Yerelleştirme: Tüm instancesler için Türkçe'yi varsayılan yapmak üzere `flatpickr.localize()` fonksiyonunu kullanabilirsiniz.

Horizon: Zero Dawn oyununun Türkçe olmamasının nedeni, çeviri maliyetlerinin yüksek olması ve bu maliyetlerin karşılanamamasıdır. Oyunun geliştiricisi Guerrilla Games, yerelleştirme için gerekli prosedürlerin ve kontrol süreçlerinin de ek maliyetler getirdiğini belirtmiştir.

Anahtar kelimesinin farklı dillerde farklı olmasının nedeni, dillerin tarihsel ve kültürel etkileşimleridir. Örneğin, Türkçe'deki "anahtar" kelimesi Arapça kökenlidir ve "açma, kilit açma" anlamına gelir. Diğer bir örnek olarak, Yunanca'da "anihtiri" kelimesi "açmayı sağlayan" anlamına gelir ve bu kelime, "anahtar" kelimesinin kökeni olarak kabul edilir. Ayrıca, bazı dillerde anahtar kelimesi sadece fiziksel bir nesneyi ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda bir konsepti veya fikri de temsil edebilir.

"Lingo" terimi farklı bağlamlarda farklı işlevlere sahip olabilir: 1. Lingo Connect Wallet: Lingo, bu platformda RWA ödülleri token ekosistemi olarak kullanılır ve kullanıcıların günlük görevleri tamamlayarak DROPEE airdrop'ları kazanmalarına, USDT ödül havuzundan pay almalarına ve piyango biletleri toplamalarına olanak tanır. 2. Lingo.dev: Bu, yapay zeka destekli bir yerelleştirme motoru olup, geliştiricilerin uygulama çevirilerini ve küresel ürün ölçeklendirmesini otomatikleştirmelerine yardımcı olur. 3. Lingo Mobil Oyunu: Bu oyun, kelime tahmin etme ve kelime arama becerilerini test eden, popüler bir TV formatına dayalı ücretsiz bir mobil oyundur.

Pac-Man oyununun karakterlerinin Türkçe konuşmamasının nedeni, oyunun yerelleştirme sürecinde yapılan bir tercih olabilir. İlk piyasaya sürüldüğünde Pac-Man, Japonya'da "Puck-Man" adıyla çıkmıştı ve bu isim, Japonca'da "kıtır kıtır yemek" anlamına gelen bir deyim olan "pakku pakku"dan türetilmişti. Dolayısıyla, oyunun Türkçe dilinde de orijinal adı olan "Pac-Man" kullanılmaya devam etti.

Twitter'da yerelleştirme yapmak için aşağıdaki adımlar izlenebilir: 1. Doğru Platformu Seçmek: Hedef kitlenizin en çok kullandığı sosyal medya platformunu belirlemek önemlidir. 2. İçerik Yerelleştirmek: İçeriklerinizi yerelleştirirken sosyal konular, yerel tatiller, mevsimsel ögeler ve haberlerden yararlanabilirsiniz. 3. Ayrı Hesaplar Açmak: Her ülke için farklı sosyal medya hesapları açmak, marka algısını iyileştirir ve etkileşimi artırır. 4. Coğrafi Hedefleme: İçeriğinizi, hedef kitlenizin coğrafi konumuna göre kişiselleştirmek için ülke, eyalet, posta kodu veya ilçe gibi kavramları dikkate alabilirsiniz. 5. Yetenekli Çevirmenlerle Çalışmak: Kültürel nüanslara hakim çevirmenler, ifadelerin hedef kitlenize uygun olup olmadığını belirler ve çeviri kalitesini garanti eder. 6. Analizleri İzlemek: Beğeniler, yorumlar, dönüşüm oranları ve bağlantı tıklamaları gibi ölçümleri izleyerek süreçlerin nerede tıkandığını görebilir ve gerekli iyileştirmeleri yapabilirsiniz. Ayrıca, Twitter uygulamasında dil değiştirmek için: 1. Twitter uygulamasına giriş yapın ve Ayarlar bölümüne gidin. 2. Ayarlar ve Gizlilik seçeneğini seçin. 3. Hesap ayarlarına girip, Dil ve Konum bölümünden yeni bir dil seçin. 4. Değişiklikleri kaydetmek için onaylayın ve Twitter uygulamasını yeniden başlatın.

Nintendo oyunlarının Türkçe olmamasının birkaç nedeni vardır: 1. Pazar Öncelikleri: Nintendo, genellikle büyük pazarlara odaklanarak oyunlarını geliştirir ve yerelleştirir. 2. Yerelleştirme Maliyetleri: Bir oyunun farklı dillere çevrilmesi ve yerelleştirilmesi zaman alıcı ve maliyetli bir süreçtir. 3. Kültürel Farklılıklar: Oyun içeriği ve hikayesi, Türk kültürüne uygun olmayabilir veya çeviriyle kaynak metinden kaynaklanan bir bağlam kaybı yaşanabilir.

Oyun yerelleştirme ve çeviri arasındaki temel farklar şunlardır: 1. Kapsam: Çeviri, sadece dilsel bir dönüşüm sağlarken, yerelleştirme dilin yanı sıra kültürel, sosyal ve yasal uyumları da içerir. 2. Amaç: Çeviride amaç, metnin anlamını başka bir dilde korumaktır. 3. Uygulama Alanı: Çeviri genellikle belgeler, kitaplar ve teknik dokümanlar için kullanılırken, yerelleştirme yazılım, web siteleri, video oyunları ve pazarlama kampanyaları için tercih edilir. Özetle, yerelleştirme daha kapsamlı bir süreç olup, oyunun hedef kitlenin kültürel bağlamına uygun hale getirilmesini sağlar.

Hitman filmlerinin bazılarında Türkçe altyazı bulunmaktadır. Örneğin, Hitman: Absolution oyunu Türkçe altyazı desteği ile piyasaya sürülmüştür. Ancak, Hitman (2007) filminde Türkçe altyazı olmaması, muhtemelen filmin orijinal dilinde yayınlanması ve yerelleştirme çalışmalarının yapılmamasından kaynaklanmaktadır.

Çin CapCut versiyonu, yerelleştirilmiş özellikler ve dil desteği sunması bakımından genel CapCut uygulamasından farklıdır. Bu versiyon, 剪映 (Jianying) olarak adlandırılır ve Çinli kullanıcılar arasında popülerdir.

Viya Dil Çeviri şirketi, yüksek kaliteli profesyonel Türkçe çeviri hizmetleri sunmaktadır. Şirketin sunduğu bazı hizmetler şunlardır: - Türkçe-İngilizce çeviri; - yerelleştirme; - düzeltme ve düzenleme; - yorumlama; - AI dil hizmetleri.

Alexandrapoli 23 stüdyo hakkında bilgi bulunamadı. Ancak, 23 Studios adlı şirketin yaptığı işler hakkında bilgi verilebilir. 23 Studios, bilgisayar oyunları için global oyun yerelleştirme şirketi olarak, 2009 yılında İstanbul'da kurulmuş ve Estonya'da bir ofis açmıştır. 23 Studios'un sunduğu hizmetler arasında şunlar yer almaktadır: metin yerelleştirme; seslendirme ve dublaj; yerelleştirme kalite güvencesi (LQA); ses üretimi; proje yönetimi. Şirket, Ubisoft, SEGA, CD Projekt RED, Netflix, Owlcat, Blizzard ve Focus Entertainment gibi sektör liderleriyle işbirliği yapmıştır.

Mısır yapımı filmlerin Türkçe dublajlı olmasının nedeni, bu filmlerin Türkiye'de büyük ilgi görmesi ve geniş kitleler tarafından izlenmesi için yerelleştirilme ihtiyacı duyulmasıdır. Ayrıca, okuma yazma oranının düşük olduğu yıllarda alt yazılı filmlerin halk tarafından tercih edilmemesi de dublajın yaygınlaşmasına katkıda bulunmuştur.

The Witcher 3: Wild Hunt oyununda Türkçe dublajın olmamasının nedeni, oyunun yapımcıları CD Projekt Red'in maliyet-gelir değerlendirmesidir. Yapımcılar, konsol platformlarında her ek dil seçeneği için Microsoft ve Sony'ye ödeme yapmak zorunda oldukları için, bu masrafları göz önünde bulundurarak Türkçe yerelleştirme planlarından vazgeçmişlerdir.