• Gündem
  • Alışveriş
  • Finans
  • YaCevapYaCevap
  • Seyahat
  • Video
  • Görsel
  • Ana Sayfa
  • Teknoloji
  • Psikoloji ve İlişkiler
  • Bilim ve Eğitim
  • Yemek
  • Kültür ve Sanat
  • Filmler ve DizilerFilmler ve Diziler
  • Ekonomi ve Finans
  • Oyun
  • Spor
  • Güzellik ve Moda
  • Faydalı İpuçları
  • Otomobil
  • Hukuk
  • Seyahat
  • Hayvanlar ve doğa
  • Sağlık
  • Diğer
  • Buradasın
    • YaCevap ›
    • Filmler ve Diziler ›

    Mısır yapımı filmler neden Türkçe dublajlı?

    • Film
    • Dublaj
    • Türkçe
    • Yerelleştirme

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Mısır yapımı filmlerin Türkçe dublajlı olmasının nedeni, Türkiye'de 1942 yılında alınan bir kararla Arapça şarkı içeren film gösterimlerinin yasaklanmasıdır 13. Bu yasak sonrasında, Mısır filmlerindeki Arapça şarkılar ya Türkçe sözlerle yeniden seslendirilmiş ya da yeni besteler yapılmıştır 13.
    Ayrıca, Mısır filmlerinin Türkiye'de popüler olmasının bir diğer nedeni de, bu filmlerde kullanılan şarkıların Türk halk müziği ile benzerlikler taşıması ve Arap ses sanatçılarının Türkler tarafından beğenilmesidir 5.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. academia.edu
        1
      2. hdfilmizle.to
        2
      3. youtube.com
        3
      4. hdfilmcehennemi.nl
        4
      5. kayiprihtim.com
        5
    • Türkiye'de hangi filmler en çok dublajlı?

    • Okuma yazma oranı dublajı nasıl etkiledi?

    • Türkçe dublajın sinema endüstrisindeki rolü nedir?

    • Daha fazla bilgi

    Konuyla ilgili materyaller

    Dublajlı film nasıl Türkçeye çevrilir?

    Dublajlı bir filmi Türkçeye çevirmek için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir: VEED. Kapwing. Ayrıca, profesyonel dublaj için bir dublaj stüdyosu ile iletişime geçmek gerekebilir. Dublaj sürecinde, çevirmenin teslim ettiği metin, oyuncuların ağız hareketleriyle uyumlu olacak şekilde senkronize edilir.
    • Teknoloji
    • Çeviri
    • Dublaj
    • MedyaOynatıcılar
    5 kaynak
  • Yazeka nedir?
Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.
  • © 2025 Yandex
  • Gizlilik politikası
  • Kullanıcı sözleşmesi
  • Hata bildir
  • Şirket hakkında
{"lysj0":{"state":{"logoProps":{"url":"https://yandex.com.tr"},"formProps":{"action":"https://yandex.com.tr/search","searchLabel":"Bul"},"services":{"activeItemId":"answers","items":[{"url":"https://yandex.com.tr/gundem/","title":"Gündem","id":"agenda"},{"url":"https://yandex.com.tr/shopping/","title":"Alışveriş","id":"shopping"},{"url":"https://yandex.com.tr/finance/","title":"Finans","id":"finance"},{"url":"https://yandex.com.tr/yacevap/","title":"YaCevap","id":"answers"},{"url":"https://yandex.com.tr/travel/","title":"Seyahat","id":"travel"},{"url":"https://yandex.com.tr/video/search?text=popüler+videolar","title":"Video","id":"video"},{"url":"https://yandex.com.tr/gorsel/","title":"Görsel","id":"images"}]},"userProps":{"loggedIn":false,"ariaLabel":"Menü","plus":false,"birthdayHat":false,"child":false,"dialogProps":{"host":"yandex.com.tr","lang":"tr","project":"neurolib","queryParams":{"exp_flags":"skin","preset":"oceania","utm_source":"portal-neurolib"},"retpath":"https%3A%2F%2Fyandex.com.tr%2Fyacevap%2Fc%2Ffilmler-ve-diziler%2Fq%2Fmisir-yapimi-filmler-neden-turkce-dublajli-1737927896%3Flr%3D213%26ncrnd%3D41489","tld":"com.tr","platform":"desktop"},"className":"PortalHeader-User"},"suggestProps":{"selectors":{"form":".HeaderForm","input":".HeaderForm-Input","submit":".HeaderForm-Submit","clear":".HeaderForm-Clear","layout":".HeaderForm-InputWrapper"},"suggestUrl":"https://yandex.com.tr/suggest/suggest-ya.cgi?show_experiment=222&show_experiment=224","deleteUrl":"https://yandex.com.tr/suggest-delete-text?srv=web&text_to_delete=","suggestPlaceholder":"Yapay zeka ile bul","platform":"desktop","hideKeyboardOnScroll":false,"additionalFormClasses":["mini-suggest_theme_tile","mini-suggest_overlay_tile","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_prevent-empty_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_personal_yes","mini-suggest_type-icon_yes","mini-suggest_rich_yes","mini-suggest_overlay_dark","mini-suggest_large_yes","mini-suggest_copy-fact_yes","mini-suggest_clipboard_yes","mini-suggest_turboapp_yes","mini-suggest_expanding_yes","mini-suggest_affix_yes","mini-suggest_carousel_yes","mini-suggest_traffic_yes","mini-suggest_re-request_yes","mini-suggest_source_yes","mini-suggest_favicon_yes","mini-suggest_more","mini-suggest_long-fact_yes","mini-suggest_hide-keyboard_yes","mini-suggest_clear-on-submit_yes","mini-suggest_focus-on-change_yes","mini-suggest_short-fact_yes","mini-suggest_app_yes","mini-suggest_grouping_yes","mini-suggest_entity-suggest_yes","mini-suggest_redesigned-navs_yes","mini-suggest_title-multiline_yes","mini-suggest_type-icon-wrapped_yes","mini-suggest_fulltext-highlight_yes","mini-suggest_fulltext-insert_yes","mini-suggest_lines_multi"],"counter":{"service":"neurolib_com_tr_desktop","url":"//yandex.ru/clck/jclck","timeout":300,"params":{"dtype":"stred","pid":"0","cid":"2873"}},"noSubmit":false,"formAction":"https://yandex.com.tr/search","tld":"com.tr","suggestParams":{"srv":"serp_com_tr_desktop","wiz":"TrWth","yu":"4648358031756861050","lr":213,"uil":"tr","fact":1,"v":4,"use_verified":1,"safeclick":1,"skip_clickdaemon_host":1,"rich_nav":1,"verified_nav":1,"rich_phone":1,"use_favicon":1,"nav_favicon":1,"mt_wizard":1,"history":1,"nav_text":1,"maybe_ads":1,"icon":1,"hl":1,"n":10,"portal":1,"platform":"desktop","mob":0,"extend_fw":1,"suggest_entity_desktop":"1","entity_enrichment":"1","entity_max_count":"5"},"disableWebSuggest":false},"context":{"query":"","reqid":"1756861165446903-17413345673462018978-balancer-l7leveler-kubr-yp-vla-139-BAL","lr":"213","aliceDeeplink":"{\"text\":\"\"}"},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lysjw01-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header"},"lysj1":{"state":{"links":[{"id":"main","url":"/yacevap","title":"Ana Sayfa","target":"_self"},{"id":"technologies","url":"/yacevap/c/teknoloji","title":"Teknoloji","target":"_self"},{"id":"psychology-and-relationships","url":"/yacevap/c/psikoloji-ve-iliskiler","title":"Psikoloji ve İlişkiler","target":"_self"},{"id":"science-and-education","url":"/yacevap/c/bilim-ve-egitim","title":"Bilim ve Eğitim","target":"_self"},{"id":"food","url":"/yacevap/c/yemek","title":"Yemek","target":"_self"},{"id":"culture-and-art","url":"/yacevap/c/kultur-ve-sanat","title":"Kültür ve Sanat","target":"_self"},{"id":"tv-and-films","url":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","title":"Filmler ve Diziler","target":"_self"},{"id":"economics-and-finance","url":"/yacevap/c/ekonomi-ve-finans","title":"Ekonomi ve Finans","target":"_self"},{"id":"games","url":"/yacevap/c/oyun","title":"Oyun","target":"_self"},{"id":"sport","url":"/yacevap/c/spor","title":"Spor","target":"_self"},{"id":"beauty-and-style","url":"/yacevap/c/guzellik-ve-moda","title":"Güzellik ve Moda","target":"_self"},{"id":"useful-tips","url":"/yacevap/c/faydali-ipuclari","title":"Faydalı İpuçları","target":"_self"},{"id":"auto","url":"/yacevap/c/otomobil","title":"Otomobil","target":"_self"},{"id":"law","url":"/yacevap/c/hukuk","title":"Hukuk","target":"_self"},{"id":"travel","url":"/yacevap/c/seyahat","title":"Seyahat","target":"_self"},{"id":"animals-and-nature","url":"/yacevap/c/hayvanlar-ve-doga","title":"Hayvanlar ve doğa","target":"_self"},{"id":"health","url":"/yacevap/c/saglik","title":"Sağlık","target":"_self"},{"id":"other","url":"/yacevap/c/diger","title":"Diğer","target":"_self"}],"activeLinkId":"tv-and-films","title":"Kategoriler","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lysjw02-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"header-categories"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"header-categories"},"lysj2":{"state":{"tld":"com.tr","markdown":"Mısır yapımı filmlerin Türkçe dublajlı olmasının nedeni, **Türkiye'de 1942 yılında alınan bir kararla Arapça şarkı içeren film gösterimlerinin yasaklanmasıdır** [```1```](https://www.academia.edu/24381616/M%C4%B1s%C4%B1r_Filmlerinin_T%C3%BCrk_Sinemas%C4%B1_ve_T%C3%BCrkler_%C3%9Czerindeki_Etkileri)[```3```](https://www.ummugulsum.com/2009/01/15/eskiyeni-dergisinde-misir-filmleri/). Bu yasak sonrasında, Mısır filmlerindeki Arapça şarkılar ya Türkçe sözlerle yeniden seslendirilmiş ya da yeni besteler yapılmıştır [```1```](https://www.academia.edu/24381616/M%C4%B1s%C4%B1r_Filmlerinin_T%C3%BCrk_Sinemas%C4%B1_ve_T%C3%BCrkler_%C3%9Czerindeki_Etkileri)[```3```](https://www.ummugulsum.com/2009/01/15/eskiyeni-dergisinde-misir-filmleri/).\n\nAyrıca, Mısır filmlerinin Türkiye'de popüler olmasının bir diğer nedeni de, bu filmlerde kullanılan şarkıların Türk halk müziği ile benzerlikler taşıması ve Arap ses sanatçılarının Türkler tarafından beğenilmesidir [```5```](https://www.gzt.com/derin-tarih/yerli-dizilerin-atasi-misir-filmleri-3592887).","sources":[{"sourceId":1,"url":"https://www.academia.edu/24381616/M%C4%B1s%C4%B1r_Filmlerinin_T%C3%BCrk_Sinemas%C4%B1_ve_T%C3%BCrkler_%C3%9Czerindeki_Etkileri","title":"Mısır Filmlerinin Türk Sineması ve Türkler Üzerindeki Etkileri","shownUrl":"https://www.academia.edu/24381616/M%C4%B1s%C4%B1r_Filmlerinin_T%C3%BCrk_Sinemas%C4%B1_ve_T%C3%BCrkler_%C3%9Czerindeki_Etkileri","rel":"nofollow"},{"sourceId":2,"url":"https://www.hdfilmizle.to/ulke/eg/","title":"Mısır Yapımı Filmleri Full HD ve 1080P Kalitede İzleyin.","shownUrl":"https://www.hdfilmizle.to/ulke/eg/","rel":"nofollow"},{"sourceId":3,"url":"https://www.youtube.com/watch?v=hEx-Lx2r7Oo","title":"Mısır Tanrıları - Gods of Egypt | Türkçe Dublaj... - YouTube","shownUrl":"https://www.youtube.com/watch?v=hEx-Lx2r7Oo","rel":"nofollow"},{"sourceId":4,"url":"https://www.hdfilmcehennemi.nl/ulke/misir/","title":"Mısır Filmleri İzle | Hdfilmcehennemi | Film İzle | HD Film İzle","shownUrl":"https://www.hdfilmcehennemi.nl/ulke/misir/","rel":"nofollow"},{"sourceId":5,"url":"https://kayiprihtim.com/liste/misir-filmleri/","title":"Mısır Filmleri: Antik Mısır Konulu En İyi 25 Yapım","shownUrl":"https://kayiprihtim.com/liste/misir-filmleri/","rel":"nofollow"}],"isHermione":false,"headerProps":{"header":"Mısır yapımı filmler neden Türkçe dublajlı?","homeUrl":"/yacevap","categoryUrl":"/yacevap/c/filmler-ve-diziler","categoryTitle":"Filmler ve Diziler","canUseNativeShare":false,"tags":[{"href":"/yacevap/t/film","text":"Film"},{"href":"/yacevap/t/dublaj","text":"Dublaj"},{"href":"/yacevap/t/turkce","text":"Türkçe"},{"href":"/yacevap/t/yerellestirme","text":"Yerelleştirme"}],"extralinksItems":[{"variant":"reportFeedback","reportFeedback":{"feature":"YazekaAnswers","title":"Bu yanıtta yanlış olan ne?","checkBoxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]}}]},"suggestProps":{"suggestItems":[{"id":0,"text":"Türkiye'de hangi filmler en çok dublajlı?","url":"/search?text=T%C3%BCrkiye%27de+en+%C3%A7ok+dublajl%C4%B1+filmler&promo=force_neuro"},{"id":1,"text":"Okuma yazma oranı dublajı nasıl etkiledi?","url":"/search?text=Okuma+yazma+oran%C4%B1n%C4%B1n+dublaja+etkisi&promo=force_neuro"},{"id":2,"text":"Türkçe dublajın sinema endüstrisindeki rolü nedir?","url":"/search?text=T%C3%BCrk%C3%A7e+dublaj%C4%B1n+sinema+end%C3%BCstrisindeki+rol%C3%BC&promo=force_neuro"},{"id":-1,"url":"/search?text=M%C4%B1s%C4%B1r+yap%C4%B1m%C4%B1+filmler+neden+T%C3%BCrk%C3%A7e+dublajl%C4%B1%3F&promo=force_neuro","text":"Daha fazla bilgi"}]},"feedbackProps":{"feature":"YazekaAnswers","baseProps":{"metaFields":{"yandexuid":"4648358031756861050","reqid":"1756861165446903-17413345673462018978-balancer-l7leveler-kubr-yp-vla-139-BAL"}},"positiveCheckboxLabels":[{"value":"Yanıtı çok beğendim"},{"value":"Yanıtta gerekli bilgiler var"},{"value":"Kolay anlaşılır"},{"value":"Diğer"}],"negativeCheckboxLabels":[{"value":"Uygunsuz veya aşağılayıcı yanıt"},{"value":"Soruma yanıt verilmedi"},{"value":"Bilgi hataları var"},{"value":"Bilgi yetersiz"},{"value":"Bilgi güncel değil"},{"value":"Görüntüleme hataları"},{"value":"Yanıtta kullanılan kaynaklar güvenilir değil"},{"value":"Bu soru için yanıt gerekmiyor"},{"value":"Diğer"}]},"dialogStoreProps":{"baseUrl":"","baseUrlWs":""},"globalStoreProps":{"imageBackendUrl":"https://yandex.com.tr/images-apphost/image-download?cbird=171","query":"","retina":false,"avatarId":"0","isHermione":false,"isMacOS":false,"tld":"com.tr","isEmbeddedFuturis":false,"isLoggedIn":false,"brand":"yazeka","reqId":"1756861165446903-17413345673462018978-balancer-l7leveler-kubr-yp-vla-139-BAL","device":{"isIOS":false,"platform":"desktop"}},"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lysjw03-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"question"},"lysj3":{"state":{"relatedMaterials":[{"favicons":["https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://tr.rask.ai/tools/video-translator/turkish-video-translator?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.keyfisanat.com/2020/04/vlc-player-ile-filmlere-turkce-dublaj-ekleme.html?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.microsoft.com/tr-tr/edge/features/real-time-video-translation%3fform=MA13FJ?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.transmonkey.ai/tr/video-translator/english-to-turkish?size=16&stub=1","https://favicon.yandex.net/favicon/v2/https://www.veed.io/tr-TR/araclar/video-cevirmeni?size=16&stub=1"],"header":"Dublajlı film nasıl Türkçeye çevrilir?","teaser":"Dublajlı bir filmi Türkçeye çevirmek için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir: VEED. Kapwing. Ayrıca, profesyonel dublaj için bir dublaj stüdyosu ile iletişime geçmek gerekebilir. Dublaj sürecinde, çevirmenin teslim ettiği metin, oyuncuların ağız hareketleriyle uyumlu olacak şekilde senkronize edilir.","href":"/yacevap/c/teknoloji/q/dublajli-film-nasil-turkceye-cevrilir-3245161657","tags":[{"href":"/yacevap/t/teknoloji","text":"Teknoloji"},{"href":"/yacevap/t/ceviri","text":"Çeviri"},{"href":"/yacevap/t/dublaj","text":"Dublaj"},{"href":"/yacevap/t/medyaoynaticilar","text":"MedyaOynatıcılar"}]}],"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lysjw04-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"related"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"related"},"lysj4":{"state":{"tld":"com.tr","isIos":false,"isQuestionPage":true,"baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lysjw05-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"ask_question"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"ask_question"},"lysj5":{"state":{"generalLinks":[{"id":"privacy-policy","text":"Gizlilik politikası","url":"https://yandex.com.tr/legal/privacy_policy/"},{"id":"terms-of-service","text":"Kullanıcı sözleşmesi","url":"https://yandex.com.tr/legal/tos/"},{"id":"report-error","text":"Hata bildir","url":"https://forms.yandex.com.tr/surveys/13748122.01a6645a1ef15703c9b82a7b6c521932ddc0e3f7/"},{"id":"about-company","text":"Şirket hakkında","url":"https://yandex.com.tr/project/portal/contacts/"}],"copyright":{"url":"https://yandex.com.tr","currentYear":2025},"socialLinks":[{"url":"https://www.tiktok.com/@yandex.turkiye","type":"tiktok","title":"TikTok"},{"url":"https://www.youtube.com/@YandexTurkiye","type":"youtube","title":"Youtube"},{"url":"https://www.facebook.com/YandexComTr","type":"facebook","title":"Facebook"},{"url":"https://www.instagram.com/yandex__turkiye/","type":"instagram","title":"Instagram"},{"url":"https://x.com/yndxturkiye","type":"x","title":"X"}],"categoriesLink":[],"disclaimer":"Seçili sitelerdeki metinlere göre Yazeka tarafından oluşturulan yanıtlardır. Hatalar içerebilir. Önemli bilgileri kontrol ediniz.","baobab":{"parentNode":{"context":{"genInfo":{"prefix":"lysjw06-0-1"},"ui":"desktop","service":"neurolib","fast":{"name":"neuro_library","subtype":"footer"}}}}},"type":"neuro_library","subtype":"footer"}}