• Buradasın

    Mesnevin'in en iyi çevirisi hangisi?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Mesnevi'nin en iyi çevirisi konusunda kesin bir görüş birliği yoktur, ancak bazı öne çıkan çeviriler şunlardır:
    1. Şefik Can Çevirisi: Ötüken Neşriyat tarafından yayımlanan, Şefik Can'ın Mesnevi tercümesi, eserin modern Türkçeye en uygun versiyonlarından biri olarak kabul edilir 15.
    2. Reynold Alleyne Nicholson Çevirisi: 1926-34 yılları arasında yayımlanan, Nicholson'un metin, tercüme ve şerh içeren çalışması, akademik çevrelerce başarılı bir çalışma olarak değerlendirilir 2.
    3. Coleman Barks Uyarlamaları: Nicholson'un çevirisini esas alarak yaptığı uyarlamalar, Mesnevi hikayelerini daha anlaşılır bir hale getirdiği için dikkat çeker 2.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. otuken.com.tr
        1
      2. 9lib.net
        2
      3. dunyabizim.com
        3
      4. turkedebiyati.org
        4
      5. pdfkitap.gen.tr
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Mesnevin orijinal dili nedir?

    Mesnevi'nin orijinal dili Farsça'dır.
    5 kaynak

    Mesnevin evrensel mesajı nedir?

    Mesnevi'nin evrensel mesajı, insanın ortak duygularına ve deneyimlerine odaklanarak herkesin kendinden bir şeyler bulabileceği bir eser olmasıdır. Bu eserde yer alan evrensel temalar arasında aşk, insanlık, ruhani değerler, tasavvufi düşünceler ve manevi dönüşüm yer alır.
    5 kaynak

    Mesnevî-i Şerîf hangi yayınevi daha iyi?

    Mesnevî-i Şerîf için en iyi yayınevi konusunda kesin bir görüş yoktur, ancak iki popüler seçenek öne çıkmaktadır: 1. Timaş Yayınları: Bu yayınevi, Süleyman Nahîfî'nin manzum tercümesinin Âmil Çelebioğlu tarafından sadeleştirilmiş metnini içeren bir özel baskı sunmaktadır. 2. Kubbealtı Neşriyat: Bu yayınevi, 20. yüzyılın büyük mutasavvıfı Ken'an Rifâî'nin şerhli Mesnevî takrirlerini içeren bir eser sunmaktadır.
    5 kaynak

    Mesnevinin konusu nedir?

    Mesnevinin konusu, genellikle uzun ve hikâye anlatmaya elverişli temaları işlemektir. Bu temalar arasında şunlar yer alır: Aşk: Klasik aşk hikayeleri. Kahramanlık: Destanlar ve tarihi olaylar. Dini ve tasavvufi öğretiler: Peygamberlerin ve din büyüklerinin hayatlarından kesitler. Öğüt verici kıssalar: Eğitici ve ahlaki mesajlar. Ayrıca, mesnevilerde şehir güzellikleri, mizah gibi çeşitli konular da işlenebilir.
    5 kaynak

    Mesnevinin ana fikri nedir?

    Mesnevinin ana fikri, genellikle din ve tasavvuf konuları etrafında şekillenir. Mesnevi, ilahi aşkın ve takva ehli bir kul olmanın sırlarını anlatır.
    5 kaynak

    Mesnevî'yi okumak ne kazandırır?

    Mesnevî'yi okumak çeşitli kazanımlar sağlar: 1. Tasavvuf Düşüncesi: Mesnevî, tasavvuf düşüncesine ait birçok kavramı içerir ve bu kavramların anlaşılmasına yardımcı olur. 2. Kur'an ve Hadis Bilgisi: Eser, Kur'an-ı Kerim'e ve hadis-i şeriflere yoğun atıflar yapar, bu da okuyucunun bu metinlerden daha fazla anlam çıkarmasını sağlar. 3. Edebi ve Felsefi Derinlik: Mesnevî, bir edebiyat şaheseri olarak kabul edilir ve okuyucuya derin felsefi ve metafizik düşünceler sunar. 4. İnsan Eğitimi: Eserde genellikle insan eğitimi ve değerleri üzerine mesajlar verilir, bu da onu çocuklar için de eğitici bir kaynak yapar. 5. Dil ve Kelime Hazinesi: Mesnevî'nin okunması, dilin güzel kullanım biçimlerini öğrenmek ve kelime hazinesini zenginleştirmek açısından faydalıdır.
    5 kaynak

    Mesnevin özellikleri nelerdir?

    Mesnevi'nin özellikleri şunlardır: 1. Beyitlerden Oluşma: Mesnevi, her biri iki dizeden oluşan beyitlerden meydana gelir. 2. Kafiye Düzeni: Beyitler arasındaki kafiye düzeni "aa, bb, cc, dd" şeklindedir. 3. Uzunluk: Beyit sayısı sınırsızdır. 4. Anlatım Tarzı: Olay örgüsü bir masal havasında anlatılır, akıl ve mantık ölçülerini aşan olaylar birbirini izler. 5. Konu Çeşitliliği: Aşk, tasavvuf, kahramanlık, ahlâk, toplum düzeni gibi temalar işlenir. 6. Aruz Ölçüsü: Aruz ölçüsüyle yazılır. 7. Didaktik İçerik: Genellikle öğretici bir içeriğe sahiptir ve bir ahlâk dersi verir. 8. Bölümler: Giriş, konunun işlendiği bölüm ve bitiş bölümlerinden oluşur.
    5 kaynak