• Buradasın

    Mesnevî-i Şerîf hangi yayınevi daha iyi?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Mesnevi-i Şerif'in hangi yayınevinin daha iyi olduğu konusunda kesin bir görüş yoktur.
    Bazı önerilen yayınevleri ve özellikleri:
    • İnkılâp Yayınları 1. Abdülbaki Gölpınarlı'nın Mesnevi şerhi, bu yayınevi tarafından yeniden yayımlanmaktadır 1.
    • MEB Yayınları 1. Fiziksel kalitesi bazı kullanıcılar tarafından eleştirilse de, bu yayınevinden çıkan Mesnevi'nin beğenen kullanıcılar vardır 1.
    • Timaş Yayınları 24. Kullanıcılar, bu yayınevinin Mesnevi'sinin anlaşılır bir dille çevrildiğini belirtmektedir 2.
    • Sağlam Yayınevi 3. Tam metin olarak Mesnevi-i Şerif sunmaktadır 3.
    En iyi yayınevi seçimi, kişisel tercihlere ve aranan özelliklere göre değişiklik gösterebilir.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. dr.com.tr
        1
      2. semazen.net
        2
      3. ravzakitap.com
        3
      4. simurgkitabevi.com
        4
      5. hepsiburada.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Mesnevin'in en iyi çevirisi hangisi?

    Mesnevi'nin en iyi çevirisi konusunda kesin bir görüş birliği yoktur, ancak bazı öne çıkan çeviriler şunlardır: Şefik Can Çevirisi: Ötüken Neşriyat tarafından yayımlanan, Şefik Can'ın Mesnevi tercümesi, eserin modern Türkçeye en uygun versiyonlarından biri olarak kabul edilir. Reynold Alleyne Nicholson Çevirisi: 1926-34 yılları arasında yayımlanan, Nicholson'un metin, tercüme ve şerh içeren çalışması, akademik çevrelerce başarılı bir çalışma olarak değerlendirilir. Coleman Barks Uyarlamaları: Nicholson'un çevirisini esas alarak yaptığı uyarlamalar, Mesnevi hikayelerini daha anlaşılır bir hale getirdiği için dikkat çeker. Abdülbaki Gölpınarlı Tercümesi: Her ciltte önce 5-10 beyitlik birebir metin verilir, sonrasında ise şerhi yapılır. Mesnevi'nin farklı çevirilerini okuyarak en uygun versiyonu belirlemek daha doğru olabilir.
    5 kaynak

    Mesnevin özellikleri nelerdir?

    Mesnevi'nin bazı özellikleri: Kafiye: Her beytin kendi içinde kafiyeli olması (aa, bb, cc, dd...). Konu sınırlaması: Konu sınırlaması yoktur; aşk, din, ahlak, savaş, mizah gibi çeşitli konularda yazılabilir. Yer ve zaman: Olayların geçtiği yer ve zaman belirsizdir. Olağanüstülük: Doğaüstü ve olağanüstü davranışlar içerir. Anlatım: Akıl ve mantık ölçülerini aşan olaylar masal havasında anlatılır. Beyit sayısı: Beyit sayısı sınırsızdır, binlerce beyitten oluşan mesneviler vardır. Bölümler: Genellikle besmele, dibace, tevhid, münacat, naat, miraciye, sebeb-i telif, âgâz-ı dâstan, hatime bölümlerinden oluşur. Didaktiklik: Özellikle tasavvufi ve ahlaki mesnevilerde okuyucuya öğüt verme, doğru yolu gösterme amacı vardır.
    5 kaynak