Çeviri

Çeviri ve tercüme arasındaki temel fark, kullanıldıkları ortam ve zamanlamadır. Çeviri: Yazılı metinler için kullanılan bir terimdir ve genellikle yazılı bir formatta gerçekleştirilir. Tercüme: Sözlü iletişim için kullanılan bir terimdir ve anlık olarak yapılır. Ayrıca, hız ve hata toleransı açısından da farklılıklar vardır: Çeviri daha fazla zaman alabilir ve hatalar daha azdır; tercüme ise daha hızlı yapılır ve hata payı daha yüksektir.

"Hey Whipple, Squeeze This" kitabının Türkçe çevirisi bulunmamaktadır. Kitap, Luke Sullivan tarafından yazılmış olup, reklamcılık sektöründe yaratıcı reklam oluşturma konusunda klasik bir rehber olarak kabul edilmektedir. Eğer Türkçe bir çeviri arıyorsanız, mevcut kaynaklar arasında böyle bir çeviri bulunmamaktadır.

"Panic" kelimesi Türkçede "panik" anlamına gelir. Ayrıca, 2021 yapımı "Panic" adlı bir dizi bulunmaktadır.

Özbekçe'de "çevirme" kelimesinin ne anlama geldiğine dair bilgi bulunamadı. Ancak, Özbekçe-Türkçe çeviri için aşağıdaki çevrimiçi araçlar kullanılabilir: Yandex Çeviri; Glosbe; Google Çeviri; Microsoft Translator; LangLix.

Aktörlük Sanatı kitabının 2007 yılında yapılan çevirisi, N. Uğur Özüaydın tarafından gerçekleştirilmiştir. Kitap, Stella Adler tarafından yazılmış olup, Mitos-Boyut Yayınları tarafından İstanbul'da yayımlanmıştır.

Gürcistan'da "Good Luck" (İyi şanslar) ifadesi, Sarp Sınır Kapısı yakınlarındaki bir yol tabelasında yer alırdı. Tabeladaki yazının anlamı, Gürcistan'dan Türkiye'ye ve Rusya'ya gidiş yönüne göre değişiklik gösterir: Türkiye'ye giderken: "Good Luck" (İyi şanslar). Rusya'ya giderken: "Happy Journey" (İyi yolculuklar). Ayrıca, benzer bir tabela Azerbaycan sınır kapısında da bulunmaktadır.

"Upside down" ifadesi, Türkçede şu anlamlara gelir: baş aşağı; tersine; altüst; tepe taklak; karmakarışık. Ayrıca, "upside down" ifadesi, bir şeyi tersine döndürmek veya çevirmek anlamında da kullanılabilir. "Upside down" aynı zamanda, bir kredi bakiyesinin, aracın mevcut piyasa değerinden daha yüksek olması durumunu da ifade eder.

"Dame Tu Cosita" ifadesi Türkçede "Bana küçük şeyini ver" anlamına gelir. Bu ifade, Panamalı sanatçı El Chombo'nun 2018 yılında piyasaya sürülen "Dame Tu Cosita" şarkısının sözlerinden bir bölümdür.

Mesnevi'nin en iyi çevirisi konusunda kesin bir görüş birliği yoktur, ancak bazı öne çıkan çeviriler şunlardır: Şefik Can Çevirisi: Ötüken Neşriyat tarafından yayımlanan, Şefik Can'ın Mesnevi tercümesi, eserin modern Türkçeye en uygun versiyonlarından biri olarak kabul edilir. Reynold Alleyne Nicholson Çevirisi: 1926-34 yılları arasında yayımlanan, Nicholson'un metin, tercüme ve şerh içeren çalışması, akademik çevrelerce başarılı bir çalışma olarak değerlendirilir. Coleman Barks Uyarlamaları: Nicholson'un çevirisini esas alarak yaptığı uyarlamalar, Mesnevi hikayelerini daha anlaşılır bir hale getirdiği için dikkat çeker. Abdülbaki Gölpınarlı Tercümesi: Her ciltte önce 5-10 beyitlik birebir metin verilir, sonrasında ise şerhi yapılır. Mesnevi'nin farklı çevirilerini okuyarak en uygun versiyonu belirlemek daha doğru olabilir.

Sotve, kullanıcıların içerik paylaşımı yapabildiği, sosyal medya benzeri bir yapı sunan yeni nesil bir iletişim ağıdır. Sotwe ise, WordPress topluluğunun her yıl düzenlediği ve WordPress'in kurucusu Matt Mullenweg'in sunumuyla gerçekleşen yıllık bir etkinlik olan "State of the Word Engine" ifadesinin kısaltmasıdır. "Sotve" veya "sotwe" terimlerinin Türkçe karşılığı bulunmamaktadır.

Sigmund Freud'un "Bilinçaltı" kitabının en iyi çevirisi, Sinan Köseoğlu tarafından yapılmıştır.

"Loş" kelimesi, yarı aydınlık anlamına gelir. "Loß" kelimesinin ne anlama geldiğine dair bilgi bulunamamıştır.

İsveççe'den Türkçe'ye çeviri yapmak için kullanılabilecek bazı platformlar şunlardır: wordcount.com. Google Çeviri. Microsoft Translator. Glosbe. ÇevirSözlük.com.

"Wanted" filminin Türkçe altyazı olmamasının birkaç nedeni olabilir: Telif hakkı: Filmlerin Türkçe altyazı eklenmesi için telif hakkı sahiplerinin izni gereklidir. Bu izin bazen alınmayabilir. Çeviri maliyeti: Altyazı çevirisi maliyetli olabilir ve bu, film izleme sitelerinin bütçesini etkileyebilir. Popülerlik: Bazı filmler, Türkçe altyazı eklenmeden de yeterince popüler olabilir ve bu nedenle öncelik verilmeyebilir. Türkçe altyazı bulunmayan "Wanted" filmini izlemek için çeşitli siteler mevcuttur, örneğin: hdfilmcehennemi.nl; jetfilmizle.so; webteizle.info.

Arapçada "sadık dost" anlamına gelen kelime صدیق (sadîk) olarak yazılır. Sadîk kelimesi, "sıdk" kökünden gelir ve "doğru, gerçek dost" veya "çok sadık, içten ve dıştan sadakatli dost" anlamlarına gelir.

Dreadful kelimesi Türkçede şu anlamlara gelir: korkunç, berbat, kötü; dehşet verici; ürkütücü; iğrenç; korkutucu; rezil; çetin; feci. Ayrıca, konuşma dilinde "çok kötü" veya "aşırı" anlamlarında da kullanılabilir. Örnek cümleler: "You made a dreadful mistake by moving to Paris" (Paris'e taşınmakla korkunç bir hata yaptın). "I said such dreadful things to her" (Ona böyle korkunç şeyler söyledim). "This morning the weather is dreadful" (Bu sabah hava berbat).

Evet, "A Dragon Slayer's Peerless Regression" (Ejderha Avcısının Eşsiz Geri Dönüşü) adlı manganın Türkçe çevirisi mevcuttur. Mangayı okuyabileceğiniz bazı siteler: shadowfansub.com.tr; timenaight.co.

Rusça'da "zorlamak" kelimesi aşağıdaki anlamlara gelir: Zorlamak. Zorlamak. Rusça'da "zorlamak" için kullanılan bazı ifadeler: Zorlamak. Zorlama.

Perception kelimesinin Türkçe karşılığı "algı" veya "algılama" olarak çevrilebilir. Ayrıca, "kavrayış", "idrak", "anlayış", "farkına varma" gibi anlamları da vardır.

Chestnut kelimesi İngilizce'de "kestane" anlamına gelir. Ayrıca, "chestnut" kelimesinin diğer anlamları şunlardır: Kestane rengi; Atın ön ayağının iç yüzeyindeki küçük nasır; Bayat hikaye veya fıkra.