Farsça

Evet, Farsçadan Türkçeye çeviri yapan bazı uygulamalar ve çevrimiçi araçlar şunlardır: Farsça Türkçe Çeviri. Sider.AI. Lingvanex. Langlix. Microsoft Translator.

"Nefte" kelimesi Farsça kökenlidir.

Yardım kelimesi, Farsça "yārī" (یاری) sözcüğünden türetilmiştir. Ayrıca, Türkçe'de "yardım" kelimesinin, Karahanlıcadan beri bilinen "yarı" (yardım) sözüne dayandığı da öne sürülmektedir. "Yārī" ve "yarı" sözcükleri, metaforik bir anlam gelişimiyle "yardım" anlamına geçmiştir.

Arapçada Farsça kelimelerin bulunmasının sebebi, kültürel ve coğrafi yakınlık nedeniyle gerçekleşen etkileşimdir. Farsça, İslam'ın İran'da yayılmasıyla Arapçadan etkilenmiş, aynı zamanda Türkler ile olan siyasi ilişkiler ve bölgedeki Türk hakimiyeti sonucunda Türkçeden de etkilenmiştir. Ayrıca, Farsça ve Arapça, Hint-Avrupa dil ailesinde yer aldığından, Farsça'da kullanılan birçok kelime, Avrupa dillerinde de kullanılmaktadır.

"İzah" kelimesi açıklama, anlatım, beyan anlamlarına gelir. Kullanım örnekleri: Hukuk ve sözleşmeler: Bir satış sözleşmesinde, satıcı belirli kusurları bildirme yükümlülüğünden vareste tutulabilir; bu durumda ek açıklama yapması gerekmez. Resmi yazışmalar ve kanun metinleri: Vergi kanununda, belirli bir gelir seviyesinin altında kalan kişilerin ek beyanda bulunmaktan vareste tutulduğu belirtilebilir. Ticari işlemler: Kapalı kutuda satılan bir ürün için üretici, içerikle ilgili detaylı izahtan vareste olabilir. Ayrıca, "izahtan vareste" ifadesi, "açıklama gerektirmeyecek kadar açık ve net" anlamında da kullanılır.

Tarhana kelimesi Farsça kökenlidir. Farsça "terḫāne" kelimesinden türetilmiştir ve "kurutulmuş yoğurttan yapılan çorba" anlamına gelir. Ancak, tarhana kelimesinin Türkçe "tara-" fiilinden Yeni Türkçe +çI ekiyle türetilmiş olabileceği de öne sürülmektedir.

Ceren ismi Türkçe kökenlidir. Ancak, "ceren" sözcüğü Farsça'ya da geçmiştir.

Şebnem ismi Farsça kökenlidir. Farsça "şeb" (gece) ve "nem" (nem, rutubet) kelimelerinin birleşiminden oluşur ve "gece nemi" yani "çiğ" anlamına gelir.

"Çınar" kelimesi Farsça kökenlidir. "Çınar" kelimesinin diğer dillerde karşılığı şu şekildedir: Türkçe: "uçak ağacı"; Cava: "lagan ağacı".

Aşiyan kelimesi Farsça kökenli olup iki farklı anlama gelir: 1. Kuş yuvası. 2. Ev, oturulan yer, mesken. Ayrıca, Aşiyan, İstanbul'un Avrupa yakasında, Beşiktaş ilçesine bağlı, İstanbul Boğazı'na bakan bir semttir.

Peren kelimesi, Farsça kökenli olup "ülker yıldızı" anlamına gelir. Ayrıca, Galce'de "armut" anlamında da kullanılır. Peren ismi, Türkçe'de hem erkek hem de kadın isimleri arasında yer alabilir.

"Meydi" ve "meyi" Türkçe dilbilgisinde farklı anlamlara sahip eklerdir: Meyi: Belirtme eki olarak kullanılır ve "-ma" ile "-mak" gibi işlev görür. Meydi: Yönelme eki olarak kullanılır. Ayrıca, "meyi" ekinin Trabzon ve bazı Anadolu ağızlarında üçüncü tekil şahıs çekimlenmesinde kullanıldığı da belirtilmiştir. "Meydi" kelimesinin ise Fransızca "m’aidez" (bana yardım edin) kelimesinden türeyen ve telsiz anonslarında acil yardım çağrısı olarak kullanılan "mayday"ın Türkçe okunuşu olduğu bilinmektedir.

Farsça, Türkçeden farklı dönemlerde etkilenmiştir: Başlangıçtan Osmanlı İmparatorluğu’nun kuruluşuna kadar olan dönem. Osmanlı İmparatorluğu’nun kuruluşundan günümüze kadar olan dönem. Ayrıca, Farsça, özellikle Gazneliler ve Selçuklular dönemlerinde, bu devletlerin geniş bir coğrafyaya yayılması sayesinde Türkçeden daha fazla etkilenmiştir.

İngilizce konuşanlar için Farsça öğrenmek, Arapça'dan daha kolay, ancak Rusça kadar zor değildir. Farsça, Arapça'dan daha az karmaşık bir dilbilgisine sahiptir; dişil-eril ayrımı yoktur ve fiil çekimleri daha basittir. Rusça, Kiril alfabesi ve karmaşık dilbilgisi yapısıyla İngilizce konuşanlar için oldukça zordur. Genel olarak, Farsça'nın İngilizce konuşanlar için öğrenmesi orta derecede zor bir dil olduğu söylenebilir.

Tembel kelimesi Farsça kökenlidir. Kelimenin kökeni, "üşengeç" anlamına gelen "tanbal" sözcüğüne dayanır.

Nihat Değirmenci'nin bazı kitapları: Türkçe Çevirileriyle Farsça Kolay Metinler 1; Türkçe Çevirileriyle Farsça Kolay Metinler 2; İran Bayramları; Türkçe Çevirileriyle Birlikte Farsça Hikayeler. Ayrıca, Değirmenci'nin "Farsça ve Zazaca Arasındaki Ortak Sözcükler Etimolojisi" adlı bir kitabı daha bulunmaktadır. Nihat Değirmenci'nin kitapları Demavend Yayınları tarafından yayımlanmıştır.

Safter ismi, Arapça kökenli bir erkek ismidir. Anlamı: "Saf yaran kimse" veya "bk. Safder". Diğer dillerde yazılışı: Japonca: Safter; Korece: Safter; Çince: Safter.

"Şir" kelimesinin kökeni Farsça'dır ve "güzel", "sevimli" veya "tatlı" anlamına gelir. "Şiir" kelimesinin kökeni ise Arapça "şiˁr" kelimesine dayanır ve "sezgi", "ilham", "ilhama dayalı ifade" anlamlarını taşır.

Jasper kelimesi farklı anlamlara gelebilir: Taş: Opak bir silika çeşidi olan jasper, genellikle yeşim taşı veya donuk akik olarak bilinir. İsim: İngilizce kökenli bir erkek ismi olup, "hazine bekçisi" veya "değerli taş" anlamına gelir. Argo: İngiliz argosunda "bön adam" veya "alık insan" anlamında kullanılır. Coğrafya: ABD'de Alabama, Tennessee, Arkansas, Teksas, Minnesota, New York, Indiana ve Georgia gibi eyaletlerde yerleşim yeri adı. Teknik: Balgam taşı, kırmızı, kahverengi veya sarı silistli şist gibi teknik terimler.

Naz etmek deyiminin hikayesi, Farsça kökenli "nâz" kelimesinin anlamına dayanır. "Nâz" kelimesi, başkaları tarafından beğenilmek için yapılan yapmacık ve sun'î hareketler; işve, cilve ve edâ manâlarındadır. Naz etmek deyimi şu anlamlara gelir: 1. Nazlanmak: "Bu kız araya girmemiş olsaydı, Sevim belki bana bir parça naz ederdi". 2. İsteksizce davranmak: "Çocuğu yemek yememek için naz ediyor". Ayrıca, tasavvuf literatüründe "nâz" ve "niyâz" kavramları kullanılır. "Nâz", sevgilisinin âşıkını kandırması, ona cilve yapması anlamına gelirken; "niyâz", kulun Allah'a yalvarıp yakarması demektir.