Tercümanların aylık çalışma saatleri, çalıştıkları pozisyona ve çalışma koşullarına göre değişiklik gösterir: Kurumsal firmalarda çalışanlar: Haftada 40-45 saat çalışır. Freelance çalışanlar: İş yoğunluğuna göre esnek saatlerde çalışır, ayrıca gece çalışmaları ve hafta sonu mesaileri de olabilir. Çeviri büroları ve resmi kurumlar: Çalışma saatleri, etkinlik saatlerine bağlı olarak belirlenir.