• Buradasın

    Skopos ve eşdeğerlik kuramı arasındaki fark nedir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Skopos ve eşdeğerlik kuramı arasındaki temel farklar şunlardır:
    • Amaç: Eşdeğerlik kuramı, kaynak ve hedef metinlerin işlevlerinin eşdeğer olmasını vurgular 1. Skopos kuramı ise çevirinin bir eylem olduğunu ve her eylemin bir amacı olduğunu belirtir; dolayısıyla çevirinin amacı da önemlidir 23.
    • Odak Noktası: Eşdeğerlik kuramı, metinlerin dilsel ifade araçları ve üstlendikleri roller arasındaki ilişkiye odaklanır 1. Skopos kuramı ise erek dil, erek kültür ve erek okuyucuya önem verir; kaynak metin tahttan indirilmiştir 23.
    • Sadakat: Skopos kuramına göre, bir çevirinin başarısını belirleyen şey belirlenen amaca uygun olmasıdır; bu, "uygunluk" ilkesi olarak adlandırılır 4. Eşdeğerlik yaklaşımında ise kaynak metne sadakat esastır 5.
    • Geri Döndürülemezlik: Skopos kuramına göre çeviri işlemi geri döndürülemez bir eylemdir; çünkü "translatum" (çeviri metni) tekrar kaynak diline çevrildiğinde ortaya bambaşka bir metin çıkar 2.
    Bu farklılıklar, her iki kuramın da çeviri sürecine ve metinlere yaklaşımlarını şekillendirir.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. tr.wikipedia.org
        1
      2. webtercumanlik.com
        2
      3. deuceviri.wordpress.com
        3
      4. dergipark.org.tr
        4
      5. enginaksungur.wordpress.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Skopos kuramı nedir?

    Skopos kuramı, 1970'li yıllarda Hans Vermeer tarafından geliştirilen ve Katharina Reiss'ın metin sınıflandırmasıyla ortaya çıkan bir çeviri kuramıdır. Temel ilkeleri: - Amaç: Her eylemin bir amacı vardır ve çeviri de bir eylemse onun da bir amacı olmalıdır. - Çoklu skopos: Tek bir kaynak metinden birden fazla erek metin çıkabilir. - Geri döndürülemezlik: Skopos'a göre çevrilmiş metin (translatum), tekrar kaynak diline çevrildiğinde bambaşka bir metin ortaya çıkar. Kurama göre, çevirmenin özgürlüğü artar çünkü kaynak metne bağlılık ortadan kalkmış, amaca bağlılık ön plana çıkmıştır.
    5 kaynak

    Skopos ve erek odaklı kuram arasındaki fark nedir?

    Skopos ve erek odaklı kuram arasındaki fark şu şekilde özetlenebilir: - Skopos kuramı, her eylemin bir amacı olduğu ve çevirinin de bir eylem olarak algılanması gerektiği ilkesine dayanır. - Erek odaklı kuram ise, çeviribilimin alanlarını üçlü bir model olarak ele alır ve bu alanların birbiriyle etkileşim halinde olduğunu vurgular.
    5 kaynak

    Erek bilimi nedir?

    Erek bilimi, aynı zamanda teleoloji olarak da bilinir, yaşamı ve evreni ereklerle temellendiren ve açıklayan bir düşünce biçimidir. Bu öğretiye göre, her şeyin temelinde bir ereksellik veya amaçlılık bulunur; her şey bir ereğe yönelmiş veya bir ereğe doğru belirlenmiştir. Erek bilimi, yalnızca insan eylemliliğini değil, tarih ve doğa olaylarını da ereklerle belirlenmiş ve yönetilmiş olarak kabul eder.
    5 kaynak

    Erek kuramı nedir?

    Erek kuramı, çeviriyi hedef kültür için yapılan bir eylem olarak ele alan bir çeviri kuramıdır. Bu kurama göre, çevrilen metin, kaynak metnin normlarına yakınsa "yeterli çeviri", hedef metnin normlarına yakınsa "kabul edilebilir çeviri" olarak değerlendirilir.
    5 kaynak