• Buradasın

    Skopos ve eşdeğerlik kuramı arasındaki fark nedir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Skopos ve eşdeğerlik kuramları, çeviribilim alanında farklı yaklaşımlara sahiptir:
    1. Skopos Kuramı: Hans Vermeer tarafından geliştirilmiştir ve çevirinin amacına odaklanır 15. Bu kurama göre, her eylemin bir amacı vardır ve çeviri de bir eylemse onun da bir amacı olmalıdır 15. Çevirmenin özgürlüğü artar çünkü kaynak metne bağlılık ortadan kalkmış, amaca bağlılık ön plana çıkmıştır 15.
    2. Eşdeğerlik Kuramı: Eugene Nida tarafından ortaya atılmıştır ve çeviride anlam ve estetik değerlerin hedef dilde eşdeğer şekilde aktarılmasını hedefler 23. Bu kuramda, kaynak metnin anlamı mümkün olduğunca tam olarak hedef dile iletilmeye çalışılır, ancak kültürel, tarihsel ve sosyal bağlamlar da dikkate alınır 3.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. tr.wikipedia.org
        1
      2. webtercumanlik.com
        2
      3. deuceviri.wordpress.com
        3
      4. dergipark.org.tr
        4
      5. enginaksungur.wordpress.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Erek kuramı nedir?

    Erek kuramı, çeviriyi hedef kültür için yapılan bir eylem olarak ele alan bir çeviri kuramıdır. Bu kurama göre, çevrilen metin, kaynak metnin normlarına yakınsa "yeterli çeviri", hedef metnin normlarına yakınsa "kabul edilebilir çeviri" olarak değerlendirilir.
    5 kaynak

    Skopos ve erek odaklı kuram arasındaki fark nedir?

    Skopos ve erek odaklı kuram arasındaki fark şu şekilde özetlenebilir: - Skopos kuramı, her eylemin bir amacı olduğu ve çevirinin de bir eylem olarak algılanması gerektiği ilkesine dayanır. - Erek odaklı kuram ise, çeviribilimin alanlarını üçlü bir model olarak ele alır ve bu alanların birbiriyle etkileşim halinde olduğunu vurgular.
    5 kaynak

    Skopos kuramı nedir?

    Skopos kuramı, 1970'li yıllarda Hans Vermeer tarafından geliştirilen ve Katharina Reiss'ın metin sınıflandırmasıyla ortaya çıkan bir çeviri kuramıdır. Temel ilkeleri: - Amaç: Her eylemin bir amacı vardır ve çeviri de bir eylemse onun da bir amacı olmalıdır. - Çoklu skopos: Tek bir kaynak metinden birden fazla erek metin çıkabilir. - Geri döndürülemezlik: Skopos'a göre çevrilmiş metin (translatum), tekrar kaynak diline çevrildiğinde bambaşka bir metin ortaya çıkar. Kurama göre, çevirmenin özgürlüğü artar çünkü kaynak metne bağlılık ortadan kalkmış, amaca bağlılık ön plana çıkmıştır.
    5 kaynak

    Erek bilimi nedir?

    Erek bilimi, evreni ereklerle araçlar arasında bir ilişkiler dizgesi olarak gören öğretiye verilen isimdir. Bu öğreti, yalnızca insan hareketlerinin değil, tarih ve tabiat olaylarının da ereklerle belirlenmiş ve yönetilmiş olduğunu kabul eder.
    5 kaynak