• Buradasın

    Tercüme

    Özetteki ilgi çekici içerikler

    • Risale-i Nur Külliyatından Mesnevi-i Nuriye Tercümesi

      Bu video, Risale-i Nur Külliyatından Mesnevi-i Nuriye'nin tercümesi hakkında bilgi veren bir sunum formatındadır. Konuşmacı, Bediüzzaman Said Nursi'nin küçük kardeşi ve ondan ders alan Abdülmecid Nursi'nin Mesnevi-i Nuriye'nin Arapça'dan Türkçe'ye çevirisini anlatmaktadır. Video, Abdülmecid Nursi'nin tercüme sürecindeki zorlukları ve sınırlamalarını açıklamaktadır. Tercüme, Mesnevi'nin tüm meselelerini tam olarak yansıtmadığı, bazı yerlerde sadece mealini aldığı ve bazı yerlerde tay ettiği belirtilmektedir. Ayrıca, Risale-i Nur'un Arapça Mesnevi şerifi olan ve Zülfikar büyüklüğünde bir mecmua teksir edileceği ve Abdülkadir Badırlı'nın da Risale-i Nur'u tercüme ettiği bilgisi paylaşılmaktadır.

      • youtube.com

    • Kur'an'ı Anlama ve İslam'da Sorumluluk Üzerine Bir Sohbet

      Bu video, bir din bilgini veya eğitimci olan "hocam" olarak hitap edilen konuşmacı ile yapılan bir sohbeti içermektedir. Sohbetin ana konusu, Kur'an'ı doğru anlama ve İslam'da sorumluluk kavramıdır. İlk bölümde Kur'an'ı Türkçe okumanın önemi, tercüme edilmiş metinlerin okunması gerekliliği ve günümüzdeki yanlış din algısı ele alınırken, ikinci bölümde "Allah hiçbir cana kaldıramayacağı yükü yüklemez" ayeti üzerinden her kişinin kendi sorumluluklarını yerine getirmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Konuşmacılar ayrıca farz-ı kifaye gibi kavramların Kur'an'dan karşılığı olmadığını, ibadetin başkasına transfer edilemeyeceğini belirtmekte ve Kur'an'ı anlayarak okuyan insanların İslam'ın gerçek anlamını keşfettiğini ifade etmektedir. Video, Kur'an'ın her müslümanın hayatında merkezi bir yere sahip olması gerektiği mesajıyla sonlanmaktadır.

      • youtube.com

    • Kur'an ve Bilim Üzerine Bir Televizyon Programı

      Bu video, bir televizyon programında gerçekleşen tartışmaları içermektedir. Programda Erbek, Edip Yüksel (felsefe uzmanı), Hans Onayberk Profesör (kuantum fizikçisi), Haldun Bey (bilgisayar doktoru), Hatemi Hanım ve Mülker Ayan gibi konuklar yer almaktadır. Program, Kur'an'ın matematiksel sistemi, Hz. Hızır'ın özellikleri, zaman kavramı, Kur'an'ın tercümesi ve yorumlanması gibi konuları ele almaktadır. Tartışmalar, Kur'an'ın bilimsel iddiaları, "rab" kelimesinin anlamı, Kur'an'daki "biz" hitabı ve yaratılış konularını kapsamaktadır. Ayrıca izleyicilerden telefon aramaları yapılarak program dinamikliğini artırmaktadır. Programda Kur'an'ın sadece okunmasının yeterli olmadığı, anlamak için çalışılması gerektiği vurgulanmakta, aynı zamanda Kur'an'ın astrofizik açısından da incelenmesi gerektiği belirtilmektedir. Konuşmacılar arasında bilimsel delil, matematiksel sistem ve Kur'an'ın korunması gibi konularda farklı görüşler bulunmaktadır.

      • youtube.com

    • Hayız Günlerinde Türkçe Male Okumak Hakkında Dini Soru

      Bu video, bir kişinin hayız günlerinde Türkçe male okumak ve okumak konusunda dini bir soruya verdiği cevabı içermektedir. Videoda, bir kadın hayız günlerinde Türkçe male okumak ve okumak konusunda merakını dile getirmektedir. Cevap veren kişi, Kur'an-ı Kerim'i tutamayan bir kadının Farsça tercümesi olan meale de tutamayacağını belirterek, hayız günlerinde meale okumak yerine hadis mecmualarından, seyir veya başka eserlerden okumanın daha bereketli olacağını ifade etmektedir.

      • youtube.com

    • Riyazus Salihin Kitabı Hakkında Bilgilendirme

      Bu video, bir konuşmacının Riyazus Salihin adlı kitap hakkında bilgi verdiği bir dini sohbet formatındadır. Konuşmacı, İmam Nevevi'nin derlediği bu kitabın önemini anlatmaktadır. Video, Riyazus Salihin'in ne olduğunu açıklayarak başlıyor ve bu kitabın bin üç yüz eksi bin dört yüz kere Resulullah'la buluşmak anlamına geldiğini belirtiyor. Konuşmacı, kitabın Türkçe tercümesinin önemini vurgulayarak, özellikle Yaşar Kandemir'in sekiz ciltlik tercümesini öneriyor. Ayrıca, bu kitabın sadece alim yapmak için değil, namaz gibi ibadetlerin daha derin anlamlarını anlamak için de faydalı olduğunu, müslümanların evlerinin çekirdek kitaplarından biri olduğunu ifade ediyor.

      • youtube.com

    • Kitap Çevirmenliği ve Yabancı Dil Öğrenme Röportajı

      Bu video, Yıldız Teknik Üniversitesi İşletme Bölümü son sınıf öğrencisi Bilal Tonyalı ile yapılan bir röportajdır. Bilal, felsefe ve düşünce tarihi üzerine okumalar yapan, tercüme faaliyetleri yapan ve kendini geliştirmeye çalışan biri olarak kendini tanıtıyor. Röportajda öncelikle "Hakikatin İzinde" adlı kitabın çevrilme süreci ve içeriği ele alınıyor. Kitabın Hamza Doordis (Hamza Otis) tarafından 2017'de İngiltere'de yayınlanan, Batı'da yaşayan Müslümanlar ve Müslümanlar olmayanlar için hazırlanmış bir eser olduğu anlatılıyor. Daha sonra kitabın ateizm, Allah'ın varlığı ve birliği, bilinç argümanı gibi konuları ele aldığı ve hem İslam geleneğinden hem de modern felsefecilerden yararlanarak argümanlar sunduğu açıklanıyor. Röportajın son bölümünde Bilal, yabancı dil öğrenme konusunda tavsiyelerde bulunuyor. Türkiye'deki İngilizce eğitiminin durumu, yabancı dil öğrenmenin en etkili yollarından birinin sevdiğiniz işleri (özellikle oyunlar) yabancı dil ile yapmak olduğu ve yabancı aksanla konuşmanın normal olduğu gibi konular ele alınıyor.

      • youtube.com

    • Kur'an-ı Kerim'in Tercümesi ve Anlamı Hakkında Bir Sohbet

      Bu videoda bir üniversite öğretim üyesi, Kur'an-ı Kerim'in tercümesi ve anlamı hakkında düşüncelerini paylaşıyor. Konuşmacı, Diyanet İşleri'nin çevirisini örnek alarak Kur'an ayetlerinin zaman içinde nasıl yorumlandığını ele alıyor. Video, Kur'an-ı Kerim'in 7. yüzyıla vahyedildiğini ve insanlığın hala bu ilkelere ulaşamadığını vurgulayarak başlıyor. Konuşmacı, Kur'an ayetlerinin tercümelerinde teknik hataların olduğunu ancak bunların düzeltilmesi gerektiğini belirtiyor. Özellikle Nisa Suresi 34. ayetindeki "darabe" kelimesinin dövme anlamına getirilmesinin yanlış olduğunu, bu kelimenin uzaklaşmak, çıkmak gibi farklı anlamlara da gelebileceğini açıklıyor. Video, Kur'an'ı anlamak için doğrudan Kur'an'a bakmanın önemini vurgulayarak sona eriyor.

      • youtube.com

    • Kur'an Meal Okuma ve Dini Bilginin Doğru Sunumu Üzerine Bir Sohbet

      Bu video, 54 yaşında ve 50 yıldır bu işle uğraşan bir konuşmacının Kur'an meal okuma ve dini bilginin doğru sunumu konularında düşüncelerini paylaştığı bir sohbet formatındadır. Video, Kur'an meal okuma konusundaki yanlış algıları ele alarak başlamakta ve Kur'an'ı anlamak için meal okumanın gerekliliğini vurgulamaktadır. Daha sonra Türkiye'deki dini eğitimin sorunlarına, gençlerin dini değerlerle irtibatını kesmesinin nedenlerine ve Kur'an'ın doğru anlaşılmamasının nedenlerine değinilmektedir. Konuşmacı, İslam'da ruhbanlık kavramı, hadislerin önemi, Kur'an'ın tercümelerinin önemini ve insanların Kur'an'ı anlamasının gerekliliğini anlatmaktadır. Ayrıca, bazı dini grupların Kur'an'ı yanlış yorumlaması ve insanların bu yorumlara inanmasının tehlikeleri de ele alınmaktadır.

      • youtube.com

    • A'raf Suresi 179. Ayetin Doğru Tercümesi

      Bu video, bir konuşmacının A'raf Suresi 179. ayetinin yanlış tercüme edildiğini iddia ettiği bir dini anlatımdır.. Konuşmacı, ayetin doğru tercümesinin nasıl olması gerektiğini detaylı şekilde açıklamaktadır. Ayetin "kesiren minel cinni vel insi: tabii bir faciadan daha" şeklinde tercüme edildiğini belirterek, secaventlerin (noktalama işaretlerinin) yanlış yerleştirilmesinin ayetin anlamını nasıl bozduğunu anlatmaktadır. Konuşmacı, ayetin doğru tercümesinin "biz cinlerden ve insanlardan pek çoğunu cehennem için yarattık" şeklinde olması gerektiğini ve bu ayetin kaderci bir algı yerine, insanların kendi tercihlerine göre cehennemlik olma durumunu ifade ettiğini vurgulamaktadır.

      • youtube.com

    • "Allahu Ekber" Cümlesinin Tercümesi ve Anlamı Hakkında Bir Sohbet

      Bu video, bir konuşmacının "Allahu Ekber" ifadesinin tercümesi ve anlamı hakkında yaptığı açıklamalardan oluşmaktadır. Konuşmacı, bir öğrencinin sorusu üzerine bu ifadenin doğru tercümesinin "Allah büyüktür" olması gerektiğini anlatmaktadır. Videoda, "Allah en büyüktür" ifadesinin neden yanlış olduğu ve "Allahu Ekber" ifadesinin "Allah tek ve gerçek büyük" anlamına geldiği açıklanmaktadır. Konuşmacı, Firavun'un "en büyük benim" diyerek diğer büyüklerin de var olduğunu kabul ettiği örneklerle, "en büyük" ifadesinin diğer büyüklerin de var olduğu anlamına geldiği konusunu vurgulamaktadır.

      • youtube.com

    • Kur'an'ı Doğrudan Anlama Anlayışının Sorunları

      Bu video, İslam ilimleri konusunda bir tartışma formatında sunulmaktadır. Konuşmacılar, günümüzde yaygınlaşan "Kur'an'ı doğrudan anlama" anlayışını ele almaktadır.. Video, Kur'an'ın "apaçık bir kitap" olduğu anlayışının İslam ilimleriyle olan ilişkisini incelemektedir. Konuşmacılar, bu anlayışın iki önemli sorununu vurgulamaktadır: tarihsel ve kültürel etkilerden sıyrılamama ve metodolojik eksiklik. Ayrıca, Arap dilinden Türkçe'ye tercüme edilen Kur'an'ı anlamak için dil ciddiyeti ve metodolojik yaklaşımın önemini vurgulamaktadırlar. Video, İslam ümmetinin kendi kaynaklarıyla olan ilişkisinin kopmasıyla ortaya çıkan sorunlara değinerek, İslam ilimleriyle irtibatın yeniden tesis edilmesinin önemini anlatmaktadır.

      • youtube.com

    • Dil, Kültür ve Toplum Arasındaki İlişki

      Bu video, eğitim amaçlı bir ders formatında sunulmuş olup, dil, kültür ve toplum arasındaki ilişkiyi ele almaktadır. Video, kültürün tanımı ve oluşturan unsurlarıyla başlayıp, dil ve kültür arasındaki ilişkiyi detaylı şekilde incelemektedir. Edward Sapir'in kültür tanımları, kültürün maddi ve manevi unsurları, kültürel değişme süreci ve tercümenin önemi örneklerle açıklanmaktadır. Ayrıca, dil ve toplum arasındaki ilişki, toplumsal bağlam, konuşma bağdaşması ve toplumsal nezaket gibi konular da ele alınmaktadır. Video, Türk Dili İ kitabının I ünitesi olan "Dil ve Kültür" bölümünden daha ayrıntılı bilgilere ulaşılabileceğini belirterek sonlanmaktadır.

      • youtube.com

    • Arapça Dersi Tercüme Videosu

      Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan Arapça dersinin tercüme videosudur. Eğitmen, öğrencilere Arapça cümlelerin Türkçe'ye nasıl çevrileceğini adım adım anlatmaktadır. Videoda dört farklı Arapça cümle incelenmektedir. Her cümle için eğitmen önce soruyu sormakta, ardından cevabı Türkçe'ye çevirmektedir. Cümlelerde "min" (dendan), "hel" (soru), "bu" (bu) gibi işaret kelimeleri ve "hamal-küfe" ilişkisi gibi Arapça dilbilgisi konuları ele alınmaktadır. Video, Arapça öğrenmek isteyenler için temel dilbilgisi kurallarını ve cümle yapısını göstermektedir.

      • youtube.com

    • Arapça Dilbilgisi ve Tercüme Dersi

      Bu video, bir öğretmen tarafından sunulan Arapça dilbilgisi ve tercüme eğitimi formatındadır. Videoda Arapça'daki güzel sözlerin Türkçe'ye tercümesi ve bu süreçte gramer kaidelerinin öğretimi yapılmaktadır. İlk bölümde "men lem yeşrab min bi tecribeti mate şen fihri cehli" gibi bir cümle kelime kelime tercüme edilerek şart cümleleri, sıfat-ı müşebbeheler ve hal kavramları gibi gramer konuları açıklanırken, ikinci bölümde şart edatları (şayet, gibi) ve idima kavramları ele alınmaktadır. Videoda ayrıca "duvarların kulakları vardır" ifadesinin Türkçe karşılığı olan "kuş ötüyor" deyimi ve "Allah'tan korkan nesil yetiştirmek" gibi kültürel örnekler de tercüme edilmekte ve açıklanmaktadır.

      • youtube.com

    • İngilizce Dil Eğitimi: Cümle Yapısı ve Tercüme

      Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan İngilizce dil eğitimi formatındadır. Eğitmen, bir Türkçe cümleyi İngilizce'ye tercüme etme sürecini adım adım göstermektedir. Videoda, "Servis şoförü bu yol için olan hız limitini geçen cumartesi aştı" cümlesinin İngilizce'ye nasıl çevrileceği detaylı olarak anlatılmaktadır. Eğitmen, fiil cümlesi taslağını kullanarak cümleyi basamak basamak inşa etmekte, belirteçlerin (the, this, that) kullanımını açıklamakta ve zaman ifadelerini (last week, simple past tense) nasıl yerleştireceğini göstermektedir. Ayrıca, cümle yapısını değiştirerek farklı anlamlara ulaşma örnekleri de sunulmaktadır.

      • youtube.com

    • E-Devlet'ten Tercümeli Adli Sicil Kaydı Alma Rehberi

      Bu video, Yoruma kanalından bir eğitim içeriğidir. Sunucu, e-devlet üzerinden tercümeli adli sicil kaydı alma sürecini adım adım göstermektedir. Video, e-devlet'e giriş yapma ile başlayıp, adli sicil kaydı sorgulama seçeneğine ulaşma, kurum türü seçimi (yabancı ülke tercümeli), belge seçimi, dil seçimi ve belgenin oluşturulması sürecini detaylı şekilde anlatmaktadır. Özellikle Amerika, Kanada, Çin ve Moğolistan gibi ülkelerde arşiv kaydı içeren belge istenmesi durumunda dikkat edilmesi gereken hususlar da açıklanmaktadır.

      • youtube.com

    • Osmanlı Şiiri Tercüme Videosu

      Bu video, Osmanlı dilinde yazılan bir şiirin okunup günümüz Türkçe'sine tercüme edildiği bir içeriktir. Videoda "Şiirler pençe-i kahrımda olurken" başlıklı bir şiir okunmaktadır. Şiirde konuşmacı, kendisine yapılan bir büyüden bahsederek durumunu anlatmaktadır. Şiirin anlamını açıklamak için günümüz Türkçe'sine çeviri yapılmakta ve şiirin anlamlı kısımları vurgulanmaktadır. Ayrıca şiirde arslan ve ceylan arasındaki ilişki de anlatılmaktadır.

      • youtube.com
  • Yazeka sinir ağı makaleleri veya videoları özetliyor