• Buradasın

    Tercüme

    Özetteki ilgi çekici içerikler

    • Arapça Dersi Tercüme Videosu

      Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan Arapça dersinin tercüme videosudur. Eğitmen, öğrencilere Arapça cümlelerin Türkçe'ye nasıl çevrileceğini adım adım anlatmaktadır. Videoda dört farklı Arapça cümle incelenmektedir. Her cümle için eğitmen önce soruyu sormakta, ardından cevabı Türkçe'ye çevirmektedir. Cümlelerde "min" (dendan), "hel" (soru), "bu" (bu) gibi işaret kelimeleri ve "hamal-küfe" ilişkisi gibi Arapça dilbilgisi konuları ele alınmaktadır. Video, Arapça öğrenmek isteyenler için temel dilbilgisi kurallarını ve cümle yapısını göstermektedir.

      • youtube.com

    • Dini Sorular Cevapları Programı

      Bu video, bir televizyon programında Yaşar Nuri Öztürk'ün sosyal medyadan gelen dini soruları yanıtladığı bir röportajdır. Programda sunucu ve Yaşar Nuri Öztürk arasında diyalog şeklindedir. Programda üç ana dini soru ele alınmaktadır: Kur'an-ı Kerim'in Türkçe anlamını okumak hatim yerine geçer mi, dövme ile ilgili Kur'an'da bir yasak var mı ve teheccüd namazı nedir. Yaşar Nuri Öztürk, Kur'an'ın Türkçe anlamını okumanın en ideal hatim olduğunu, dövme konusunda dinin sağlıkla ilgili konularda müdahale ettiğini ancak dövme yapmanın günah olmadığını, teheccüd namazının ise Kur'an'da "uykuyu bölmek" anlamına geldiğini ve fıkıhta yanlış yorumlandığını açıklamaktadır.

      • youtube.com

    • Kitap Çevirmenliği ve Yabancı Dil Öğrenme Röportajı

      Bu video, Yıldız Teknik Üniversitesi İşletme Bölümü son sınıf öğrencisi Bilal Tonyalı ile yapılan bir röportajdır. Bilal, felsefe ve düşünce tarihi üzerine okumalar yapan, tercüme faaliyetleri yapan ve kendini geliştirmeye çalışan biri olarak kendini tanıtıyor. Röportajda öncelikle "Hakikatin İzinde" adlı kitabın çevrilme süreci ve içeriği ele alınıyor. Kitabın Hamza Doordis (Hamza Otis) tarafından 2017'de İngiltere'de yayınlanan, Batı'da yaşayan Müslümanlar ve Müslümanlar olmayanlar için hazırlanmış bir eser olduğu anlatılıyor. Daha sonra kitabın ateizm, Allah'ın varlığı ve birliği, bilinç argümanı gibi konuları ele aldığı ve hem İslam geleneğinden hem de modern felsefecilerden yararlanarak argümanlar sunduğu açıklanıyor. Röportajın son bölümünde Bilal, yabancı dil öğrenme konusunda tavsiyelerde bulunuyor. Türkiye'deki İngilizce eğitiminin durumu, yabancı dil öğrenmenin en etkili yollarından birinin sevdiğiniz işleri (özellikle oyunlar) yabancı dil ile yapmak olduğu ve yabancı aksanla konuşmanın normal olduğu gibi konular ele alınıyor.

      • youtube.com

    • Dil, Kültür ve Toplum Arasındaki İlişki

      Bu video, eğitim amaçlı bir ders formatında sunulmuş olup, dil, kültür ve toplum arasındaki ilişkiyi ele almaktadır. Video, kültürün tanımı ve oluşturan unsurlarıyla başlayıp, dil ve kültür arasındaki ilişkiyi detaylı şekilde incelemektedir. Edward Sapir'in kültür tanımları, kültürün maddi ve manevi unsurları, kültürel değişme süreci ve tercümenin önemi örneklerle açıklanmaktadır. Ayrıca, dil ve toplum arasındaki ilişki, toplumsal bağlam, konuşma bağdaşması ve toplumsal nezaket gibi konular da ele alınmaktadır. Video, Türk Dili İ kitabının I ünitesi olan "Dil ve Kültür" bölümünden daha ayrıntılı bilgilere ulaşılabileceğini belirterek sonlanmaktadır.

      • youtube.com

    • Risale-i Nur Külliyatından Mesnevi-i Nuriye Tercümesi

      Bu video, Risale-i Nur Külliyatından Mesnevi-i Nuriye'nin tercümesi hakkında bilgi veren bir sunum formatındadır. Konuşmacı, Bediüzzaman Said Nursi'nin küçük kardeşi ve ondan ders alan Abdülmecid Nursi'nin Mesnevi-i Nuriye'nin Arapça'dan Türkçe'ye çevirisini anlatmaktadır. Video, Abdülmecid Nursi'nin tercüme sürecindeki zorlukları ve sınırlamalarını açıklamaktadır. Tercüme, Mesnevi'nin tüm meselelerini tam olarak yansıtmadığı, bazı yerlerde sadece mealini aldığı ve bazı yerlerde tay ettiği belirtilmektedir. Ayrıca, Risale-i Nur'un Arapça Mesnevi şerifi olan ve Zülfikar büyüklüğünde bir mecmua teksir edileceği ve Abdülkadir Badırlı'nın da Risale-i Nur'u tercüme ettiği bilgisi paylaşılmaktadır.

      • youtube.com

    • Kur'an-ı Kerim, Bilim ve İslam Üzerine Bir Sohbet Programı

      Bu video, bir sunucu ve İslam konularında uzman bir konuk arasında geçen sohbet programıdır. Konuk, Kur'an'ı 50 yıldır okuyan ve son 5 yıldır tercüme ettiği bir akademisyen olarak görünmektedir. Programda Kur'an-ı Kerim'in içeriği, mucizeleri, bilimsel bilgileri ve İslam'daki ayrışma meselesi ele alınmaktadır. Sohbet, Kur'an'ın "çift katmanlı yedi anlamlı" olduğu, Hz. Muhammed'e verilen Kur'an'ı eksiksiz anlama yeteneği, beyin ve kök hücreler hakkında bilimsel bilgiler, telepati ve ilahi haberleşme konularını kapsamaktadır. Ayrıca Ramazan, oruç, mezhep ayrılıkları ve İslam tarihindeki bilimsel gelişmeler de tartışılmaktadır. Program boyunca izleyicilerden gelen sorular yanıtlanmakta ve telefon aramaları kabul edilmektedir. Konuşmacı, Kur'an'daki bilimsel bilgileri, düşünce enerjisinin özellikleri, yaratılışın matematiksel prensiplerini ve Kabe'nin mucizelerini açıklamaktadır. Ayrıca Müslüman toplumun tarih boyunca bilimsel ve imansal açıdaki gelişimi ile Avrupa'nın durumu karşılaştırılmaktadır.

      • youtube.com

    • Nurettin Yıldız'ın Hayatı ve Kariyeri

      Bu video, Türk vaiz ve yazar Nurettin Yıldız'ın biyografisini anlatan bir tanıtım içeriğidir. 1960 yılında Trabzon'un Of ilçesinde doğan Yıldız, eğitim hayatı ve kariyeri hakkında bilgiler sunulmaktadır. Video, Yıldız'ın eğitim hayatını (hafızlık, Gaziosmanpaşa İmam Hatip Lisesi, Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi, Mekke Mal-Kura Üniversitesi Usulü Fıkıh Bölümü) ve kariyerini kronolojik olarak anlatmaktadır. Sivil toplum kuruluşlarında faaliyetleri, tercüme eserleri, tebliğ ve irşat faaliyetleri, dergilerde yazdığı yazılar ve radyo programlarında yaptığı sohbetler hakkında bilgiler verilmektedir.

      • youtube.com

    • Kur'an'ı Anlama ve İslam'da Sorumluluk Üzerine Bir Sohbet

      Bu video, bir din bilgini veya eğitimci olan "hocam" olarak hitap edilen konuşmacı ile yapılan bir sohbeti içermektedir. Sohbetin ana konusu, Kur'an'ı doğru anlama ve İslam'da sorumluluk kavramıdır. İlk bölümde Kur'an'ı Türkçe okumanın önemi, tercüme edilmiş metinlerin okunması gerekliliği ve günümüzdeki yanlış din algısı ele alınırken, ikinci bölümde "Allah hiçbir cana kaldıramayacağı yükü yüklemez" ayeti üzerinden her kişinin kendi sorumluluklarını yerine getirmesi gerektiği vurgulanmaktadır. Konuşmacılar ayrıca farz-ı kifaye gibi kavramların Kur'an'dan karşılığı olmadığını, ibadetin başkasına transfer edilemeyeceğini belirtmekte ve Kur'an'ı anlayarak okuyan insanların İslam'ın gerçek anlamını keşfettiğini ifade etmektedir. Video, Kur'an'ın her müslümanın hayatında merkezi bir yere sahip olması gerektiği mesajıyla sonlanmaktadır.

      • youtube.com

    • Kur'an ve Bilim Üzerine Bir Televizyon Programı

      Bu video, bir televizyon programında gerçekleşen tartışmaları içermektedir. Programda Erbek, Edip Yüksel (felsefe uzmanı), Hans Onayberk Profesör (kuantum fizikçisi), Haldun Bey (bilgisayar doktoru), Hatemi Hanım ve Mülker Ayan gibi konuklar yer almaktadır. Program, Kur'an'ın matematiksel sistemi, Hz. Hızır'ın özellikleri, zaman kavramı, Kur'an'ın tercümesi ve yorumlanması gibi konuları ele almaktadır. Tartışmalar, Kur'an'ın bilimsel iddiaları, "rab" kelimesinin anlamı, Kur'an'daki "biz" hitabı ve yaratılış konularını kapsamaktadır. Ayrıca izleyicilerden telefon aramaları yapılarak program dinamikliğini artırmaktadır. Programda Kur'an'ın sadece okunmasının yeterli olmadığı, anlamak için çalışılması gerektiği vurgulanmakta, aynı zamanda Kur'an'ın astrofizik açısından da incelenmesi gerektiği belirtilmektedir. Konuşmacılar arasında bilimsel delil, matematiksel sistem ve Kur'an'ın korunması gibi konularda farklı görüşler bulunmaktadır.

      • youtube.com

    • Kur'an-ı Kerim Kelime Mealı Dersi

      Bu video, bir Kur'an-ı Kerim kelime mealı dersidir. Konuşmacı, Enam Suresi'nin 125-131. ayetlerini okuyup Türkçe'ye tercüme etmektedir. Videoda Allah'ın insanları doğru yola erdirmek veya saptırmak istediklerini, inananların Allah katında selamet yurdu bulacağını, cin ve insanların helak olacağını, peygamberlerin onlara uyarıldığını ve dünyayı tercih edenlerin kafir olduklarını anlatan ayetler açıklanmaktadır. Konuşmacı her ayetin Türkçe tercümesini yaparak ve açıklamasıyla video, Kur'an-ı Kerim'in bu bölümünün anlamını ve mesajını aktarmaktadır.

      • youtube.com

    • Osmanlı Şiiri Tercüme Videosu

      Bu video, Osmanlı dilinde yazılan bir şiirin okunup günümüz Türkçe'sine tercüme edildiği bir içeriktir. Videoda "Şiirler pençe-i kahrımda olurken" başlıklı bir şiir okunmaktadır. Şiirde konuşmacı, kendisine yapılan bir büyüden bahsederek durumunu anlatmaktadır. Şiirin anlamını açıklamak için günümüz Türkçe'sine çeviri yapılmakta ve şiirin anlamlı kısımları vurgulanmaktadır. Ayrıca şiirde arslan ve ceylan arasındaki ilişki de anlatılmaktadır.

      • youtube.com

    • Safa Vakfı'nın Ecezül Mesalik Tercümesi Tanıtımı

      Bu video, Safa Vakfı'nın Ecezül Mesalik adlı hadis şerhinin Türkçe'ye tercüme etme projesini tanıtan bir tanıtım filmidir. Videoda Doç. Dr. Halil İbrahim Kutluay'ın editörlüğünde, Türkiye'nin önde gelen hadis, fıkıh ve Arapça hocalarından oluşan bir heyetin tercüme çalışmaları anlatılmaktadır. Video, Ecezül Mesalik'in Şeyhül Hadis lakaplı Muhammed Zekeriyya Kandehlevi tarafından 30 yıl gibi uzun bir zaman diliminde telif edildiğini ve İmam Malik'in Muvattasındaki hadisleri şer ettiğini açıklamaktadır. 17 ciltlik bu eserin, itikattan ibadete, muamelattan ahlaka pek çok konuda hadis-i şerifler ve geniş açıklamalar içermesi, Hanefi mezhebinin temellerini oluşturan sahih hadisleri ve dört mezhebin fıkhi görüşlerini sunması vurgulanmaktadır.

      • youtube.com

    • Almanca Cümle Tercümesi Oyunu

      Bu video, bir aile içinde geçen kısa bir diyalog formatındadır. Videoda baba, anne ve bir çocuk karakterler bulunmaktadır. Videoda, baba çocuğa Almanca bir cümleyi sorar ve "Hera diby" ifadesinin tercümesini istemektedir. Çocuk bu ifadenin "Her havuzun dibi aynı" olduğunu söylerken, anne "house" kelimesinin tercümesini sorar. Sonunda herkes birlikte "Her house'un dibi aynı" cümlesini tekrarlar. Video, bir dil oyunu veya eğitici bir etkinlik şeklinde ilerlemektedir.

      • youtube.com

    • İngilizce Dil Eğitimi: Cümle Yapısı ve Tercüme

      Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan İngilizce dil eğitimi formatındadır. Eğitmen, bir Türkçe cümleyi İngilizce'ye tercüme etme sürecini adım adım göstermektedir. Videoda, "Servis şoförü bu yol için olan hız limitini geçen cumartesi aştı" cümlesinin İngilizce'ye nasıl çevrileceği detaylı olarak anlatılmaktadır. Eğitmen, fiil cümlesi taslağını kullanarak cümleyi basamak basamak inşa etmekte, belirteçlerin (the, this, that) kullanımını açıklamakta ve zaman ifadelerini (last week, simple past tense) nasıl yerleştireceğini göstermektedir. Ayrıca, cümle yapısını değiştirerek farklı anlamlara ulaşma örnekleri de sunulmaktadır.

      • youtube.com

    • YÖK Türkçe Dersi: Tercüme Soruları Çözümü

      Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan YÖK Türkçe dersinin bir bölümüdür. Eğitmen, öğrencilere tercüme sorularının çözüm yöntemlerini göstermektedir. Videoda, Arapça'dan Türkçe'ye ve Türkçe'den Arapça'ya tercüme sorularının çözüm teknikleri anlatılmaktadır. Eğitmen, soruları çözerken "tercüme etmeye uğraşmayın, taktikleri uygulayarak sonuca ulaşın" diyerek pratik yöntemler sunmaktadır. Video, 46. sorudan başlayarak 49. soruya kadar olan bir dizi tercüme sorusunun çözümünü içermektedir. Her soru için doğru cevap verilip, yanlış seçeneklerin neden yanlış olduğu açıklanmaktadır.

      • youtube.com

    • Hayız Günlerinde Türkçe Male Okumak Hakkında Dini Soru

      Bu video, bir kişinin hayız günlerinde Türkçe male okumak ve okumak konusunda dini bir soruya verdiği cevabı içermektedir. Videoda, bir kadın hayız günlerinde Türkçe male okumak ve okumak konusunda merakını dile getirmektedir. Cevap veren kişi, Kur'an-ı Kerim'i tutamayan bir kadının Farsça tercümesi olan meale de tutamayacağını belirterek, hayız günlerinde meale okumak yerine hadis mecmualarından, seyir veya başka eserlerden okumanın daha bereketli olacağını ifade etmektedir.

      • youtube.com

    • Riyazus Salihin Kitabı Hakkında Bilgilendirme

      Bu video, bir konuşmacının Riyazus Salihin adlı kitap hakkında bilgi verdiği bir dini sohbet formatındadır. Konuşmacı, İmam Nevevi'nin derlediği bu kitabın önemini anlatmaktadır. Video, Riyazus Salihin'in ne olduğunu açıklayarak başlıyor ve bu kitabın bin üç yüz eksi bin dört yüz kere Resulullah'la buluşmak anlamına geldiğini belirtiyor. Konuşmacı, kitabın Türkçe tercümesinin önemini vurgulayarak, özellikle Yaşar Kandemir'in sekiz ciltlik tercümesini öneriyor. Ayrıca, bu kitabın sadece alim yapmak için değil, namaz gibi ibadetlerin daha derin anlamlarını anlamak için de faydalı olduğunu, müslümanların evlerinin çekirdek kitaplarından biri olduğunu ifade ediyor.

      • youtube.com
  • Yazeka sinir ağı makaleleri veya videoları özetliyor