"Pasif itiraf" ifadesi, Türkçe'de doğrudan bir anlam taşımamaktadır. Ancak "pasif" kelimesi genel olarak şu anlamlara gelebilir: 1. Tepkisiz, edilgen: Bir şeye karşı tepki göstermeyen, etkinliği olmayan. 2. İçe kapanık: Hayatını daha çekingen ve durgun bir şekilde yaşayan. 3. Eşcinsellik bağlamında: Erkek eşcinselliğinde, penetrasyon alan tarafı ifade eder. Dolayısıyla, "pasif itiraf" ifadesi, bu bağlamlardan birine uygun olarak yorumlanabilir.