Osmanlıca

Nehir Sahaf ve Kitabevi'nde çeşitli kategorilerde kitaplar bulunmaktadır, bunlar arasında: Edebiyat ve kurgu kitapları. Tarih kitapları. Osmanlıca nadir kitaplar. Bilim, teknik ve araştırma kitapları. Hukuk kitapları. Çizgi roman ve çocuk kitapları. Ayrıca, efemera ve antika kitaplar da mağazanın koleksiyonunda yer almaktadır.

Lemsame kelimesinin Osmanlıca karşılığı "lems" olarak yazılır ve "pürüzsüz, düz" anlamına gelir.

"Nüş etmek" Osmanlıca'da "içmek" anlamına gelir.

"Mesti-bahş" ifadesi, Osmanlıca bir kelime olup "sarhoşluk veren, sarhoş edici" anlamına gelir.

"Umra" kelimesi, fıkıh terimi olarak "bağışlayanın veya lehine bağışta bulunulan kişinin hayatıyla sınırlı olarak yapılan hibe türünü" ifade eder. Ayrıca, "umra" kelimesi Osmanlıca bir sözlükte "bir kimsenin mülkünü bir kimseye 'Ömrüm oldukça veya senin ömrün oldukça sana verdim, ölsen yine benim olsun' demesi" anlamında da kullanılmıştır.

Mihvare kelimesinin Osmanlıca karşılığı "مشواره" olarak yazılır.

"Medde" kelimesinin Osmanlıca yazılışı "مده" şeklindedir.

Hulkum kelimesi Osmanlıcada "insan veya hayvan boğazı, ağızdan mideye giden yol" anlamına gelir.

Osmanlıca ve Arapça aynı diller değildir. Osmanlıca, 13-20. yüzyıllar arasında Anadolu'da ve Osmanlı Devleti'nin hüküm sürdüğü yerlerde yaygın olarak kullanılmış, Arapça, Farsça ve Türkçe'nin karışımı bir dildir ve Arap alfabesiyle yazılır. Arapça ise, Sami dil ailesine ait, kendine özgü gramer kurallarına sahip bir dildir.

İfrinka kelimesi Osmanlıca dilinde kullanılmaktadır.

"Gulub" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Osmanlıca ve Türkçe sözlüklerde "gulub" kelimesi, boşamada kullanılan sözleri söyler söylemez evliliği sona erdiren boşama anlamına gelir. 2. İngilizce kökenli bir kelime olarak ise "gulub", "kulüp sigarası" anlamında kullanılır.

Eski Osmanlıca kelimelerden bazıları şunlardır: Namütenahi. Müteşekkir. Ehvenişer. Zeyrek. Hissikablelvuku. Mamafih. Müşkülpesent. Lâyetezelzel. Feveran. Şikemperver.

"Şaşılacak şey" veya "hayrete şayan" ifadesi, osmanlıca "şayan-ı hayret" terimiyle karşılanır ve anlamı "şaşırtıcı, hayret edilecek" olarak ifade edilir.

Velüd kadın ifadesi Osmanlıca'da "çok doğuran kadın" anlamına gelir.

"Fend etmek" Osmanlıca'da "mekir, hile, desise, yalan, dolan" anlamına gelir.

Saref kelimesi iki farklı bağlamda kullanılabilir: 1. Osmanlıca-Türkçe Sözlük'te "saref" kelimesi, "şan, şöhret ve şeref gibi hususlarda biriyle övünme, yükselme, yüksek yere çıkma" anlamına gelir. 2. Teknoloji alanında ise "SAREF", "Safety Research Experiment Facility" (Güvenlik Araştırma Deney Tesisi) kısaltması olarak kullanılır.

"Üküz" kelimesi, Osmanlıcada "yukarı çıkma, yükselme" anlamına gelen "urûc" kelimesinin yanlış yazılmış hali olabilir. Ayrıca, "öküz" kelimesi de Türkçe'de "boynuzlugiller familyasından, çift sürmekte ve kağnı çekmekte kullanılan erkek sığır" anlamında kullanılır.

"Gönü" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Boşama terimi: Osmanlıca bir sözlükte "gönü", boşamada kullanılan sözleri söyler söylemez evliliği sona erdiren bir boşama türü olarak tanımlanmaktadır. 2. Olgun: Türkiye Türkçesi ağızlarında "gönü" kelimesi, "olgun" anlamına gelmektedir.

Ta’lik kelimesi Osmanlıcada "asmak, geciktirmek, bağlamak, bir zamana bırakmak" anlamına gelir.

Osmanlıcada 7 tane rika harfi bulunmaktadır: Şin, Sın, Kaf ve noktalı harfler Se, Sin, Şın.