Deyim

"Koi no yokan" Japonca bir deyim olup, "yeni tanıştığınız biriyle ömür boyu birlikte olmanın kaderiniz olduğunu düşünme durumu" anlamına gelir.

"Dağ fare doğurdu" bir deyimdir.

"Kıpkırmızı" kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Sıfat olarak: Her yanı kırmızı veya çok parlak kırmızı anlamına gelir. 2. Deyim olarak: Yüzün herhangi bir nedenle çok kızarması anlamında kullanılır.

"Boş gezen ve kalfası" ifadesi, işsiz güçsüz dolaşan kimseyi anlatmak için kullanılan bir deyimdir. Ayrıca, Ferhan Şensoy'un başrollerinde olduğu ve çalışmamayı savunarak varolmayı konu alan 8 bölümlük bir mini dizinin adı olarak da bilinir.

"Goyunların beyi" ifadesi, Kütahya yöresine ait "Gara Goyun" adlı türküde geçen bir deyimdir. Bu deyimin tam anlamı, "koyunların lideri" veya "koyun sürüsünün başı" olarak yorumlanabilir.

"Abe heyran" ifadesi, Farsça bir deyim olup "su kadar şaşkın" veya "şaşkınlıktan su gibi" anlamına gelir.

"Püsküllüdür Püsküllü" ifadesi, iki farklı bağlamda kullanılabilir: 1. Deyim Olarak: "Püsküllü Bela" deyiminde geçen "püsküllüdür" ifadesi, kullanımı zahmetli olan bir durumu ifade eder. 2. Türkü Olarak: "Püsküllüdür Püsküllü" adlı Giresun türküsünün hikayesi ise şu şekildedir: - Konu: Türkü, gürgen ağacının dalı ve aldatma temalarını işler. - Derleme: 18.12.1974 tarihinde Ömer Akpınar tarafından derlenmiştir.

“Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır” bir atasözüdür.

“Söz var gelir geçer, söz var deler geçer” atasözüdür.

"On the line" ifadesi iki farklı bağlamda kullanılabilir: 1. Deyim Olarak: "On the line" deyimi, bir şeyin risk altında veya belirsizlik içinde olduğunu ifade eder. 2. Film Olarak: 2022 yapımı "On the Line" adlı bir gerilim filmi de bulunmaktadır.

"Zavallı çocuk" ifadesi Türkçe bir deyimdir.

"Bu aşk bir bahri ummandır" ifadesi, aşkın derin, engin ve sınırsız olduğunu ifade eden bir tasavvuf terimidir. Bu deyimdeki "bahri umman", Arap Yarımadası'nın güneyi ile İran'ın güneyi arasında kalan deniz anlamına gelir.

"Sangue Azul" (Mavi Kan) iki farklı bağlamda anlatılabilir: 1. Film: 2014 yapımı bir Brezilya filmi olan "Sangue Azul", iki kardeşin yıllar sonra bir adada yeniden bir araya gelmesini ve bu buluşmanın geçmişte yaşanan olayları gün yüzüne çıkarmasını konu alır. 2. Deyim: Portekizce'de "sangue azul" ifadesi, "asil kan" veya "aristokrat soy" anlamına gelir.

Türk Dil Kurumu (TDK) sözlüklerinde 2.000 ile 3.000 arasında deyim bulunmaktadır.

"Alemlerin nûra gark olması" ifadesi, Hz. Muhammed'in doğumunu ifade etmek için kullanılan bir deyimdir. Bu deyim, Hz. Muhammed'in dünyaya gelmesiyle birlikte tüm kâinatın aydınlandığını ve insanların manevi bir ferahlık yaşadığını simgeler.

Deyim aktarması ve mecaz aktarması arasındaki temel fark, kullanım amaçları ve bağlamlarıdır. Deyim aktarması, bir kavramın başka bir kavrama benzetilerek aktarılmasıdır ve genellikle dört ana kategoriye ayrılır: insan-doğa, doğa-insan, duyu aktarımı ve doğadan doğaya. Mecaz aktarması ise bir kelimenin gerçek anlamından saparak başka bir anlamda kullanılmasıdır.

"Bir taşla iki kuş vurmak" ifadesinin İngilizce karşılığı "to kill two birds with one stone" olarak çevrilebilir.

"Giderayak" deyimi, gitmek üzereyken anlamına gelir.

6. sınıf Türkçe ders kitabında yaklaşık 20 bin deyim bulunmaktadır.

"Ölümüne Kazmak" ifadesi, iki farklı bağlamda kullanılabilir: 1. Film Bağlamı: "Digging to Death" adlı 2021 yapımı bir korku filminde, David Van Owen'ın gizemli bir eve taşınması ve arka bahçesinde gömülü 3 milyon dolar ve taze bir cesetle dolu bir kutu keşfetmesi anlatılır. 2. Deyim Bağlamı: "Mezarını kazmak" deyimi, bir kişinin kendi sonunu hazırlaması veya kötü bir duruma düşmesi anlamında kullanılır.