Çeviri

"Düşünmen yeter" ifadesinin İngilizce karşılığı "it's the thought that counts" veya "just think about it" olarak çevrilebilir. It's the thought that counts: Bu ifade, "önemli olan düşüncedir" anlamına gelir. Just think about it: "Sadece düşün" veya "düşünmen yeter" anlamına gelir.

İngilizce'de "ilan etmek" anlamına gelen bazı ifadeler şunlardır: Declare; Announce; Proclaim; Advertise. Örnek cümleler: "And it's way too early to declare this a hate crime" (Bunu bir nefret cinayeti olarak ilan etmek için çok erken). "I climbed to the terrace to declare my love" (Aşkımı ilan etmek için terasa çıktım). "Tom, the gang leader, announced an all-out war with all the rival gangs" (Çete lideri Tom, tüm rakip çetelere topyekün savaş ilan etti).

Tureng'de "magg" kelimesinin anlamı "sinek larvası" veya "çürükçül böcek" olarak belirtilmiştir. "Magg" kelimesi, İngilizce "maggot" kelimesinin kısaltmasıdır. "Maggot" kelimesinin kökeni ise Latince "mācuḍus" (çürümüş) veya "māccā" (küçük böcek) kelimelerine dayanmaktadır. Örnek kullanım: "There were maggots in the old food left in the fridge" (Buzdolabında bırakılan eski yiyeceklerde sinek larvaları vardı). "The smell attracted flies, which then laid eggs that became maggots" (Koku sinekleri çekti, bu da yumurta bırakmalarına sebep oldu ve larvalar haline geldiler). "We had to clean the garbage thoroughly to get rid of the maggots" (Sinek larvalarından kurtulmak için çöpü tamamen temizlemek zorundaydık). "After a few days, the food in the bin had turned to maggots" (Birkaç gün sonra, çöp kutusundaki yiyecekler sinek larvalarına döndü). "Maggots can be found in decaying organic material" (Sinek larvaları çürüyen organik maddelerde bulunabilir).

"My neck, my back" Türkçe'de "boynum, sırtım" anlamına gelir. Bu ifade, Khia'nın "My Neck, My Back, Lick It" adlı şarkısında geçen bir şarkı sözüdür.

Evet, Almanca-İngilizce sözlükler mevcuttur. İşte bazı örnekler: Tureng: Almanca-İngilizce sözlük hizmeti sunar. Reverso Context: Almanca-İngilizce sözcük ve ifadelerin bağlamsal çevirilerini yapar. Langenscheidt: Kapsamlı bir çevrimiçi Almanca-İngilizce sözlük sağlar. Google Çeviri: Metin, resim ve doküman çevirisi yapabilir. PONS: Almanca-İngilizce çeviri hizmeti sunar.

"Burada var" ifadesi, belirli bir yerde bulunan şeyleri veya nesneleri sormak için kullanılan bir Türkçe cümledir. Örnek kullanımlar: Birini ilk kez ziyaret ettiğinizde, "Burada ne var?" diyerek evdeki eşyalar veya ilginç nesneler hakkında bilgi alabilirsiniz. Bir restoranda, "Burada ne var?" diyerek menü veya sunulan yemekler hakkında bilgi isteyebilirsiniz. Bir mağazada, "Burada ne var?" diyerek satılan ürünleri sorabilirsiniz. Bir parkta, "Burada ne var?" diyerek o parkta bulunan aktiviteler veya cazibe merkezleri hakkında bilgi alabilirsiniz.

Crayon kelimesinin Türkçe karşılığı "mum boya", "pastel boya" veya "renkli kalem" olarak çevrilebilir. Ayrıca, "crayon" kelimesi "mum boya ile resim yapmak" veya "ana hatlarıyla anlatmak" gibi fiil olarak da kullanılabilir.

DeepL çeviri motoru, derin öğrenme ve yapay zeka teknolojilerini kullanarak çalışır. Çalışma prensiplerinden bazıları: Sinirsel makine çevirisi (NMT). Bağlam farkındalığı. Çoklu dil desteği. API entegrasyonu. Veri gizliliği.

"Katı madde oranı" İngilizce'de "solid content" olarak ifade edilir. Ayrıca, katı madde taşınım oranı için kullanılan bazı İngilizce terimler şunlardır: total sediment transport rate; onshore sediment transport rate; sediment transport rate; longshore sediment transport rate; littoral sediment transport rate; on-offshore sediment transport rate.

"Karga" kelimesi İngilizce'de "crow" olarak ifade edilir.

Ring kelimesinin Türkçe karşılığı, bağlama göre değişiklik gösterebilir: Yüzük, alyans. Halka, daire, çember. Telefon etmek. Zil sesi çıkarmak, çınlamak. Ayrıca, "ring" kelimesi "kuşatmak, sarmak, çevrelemek" gibi anlamlara da gelir.

Bir eseri adapte etmek, başka bir dilde yazılmış eseri, çevrildiği dilin ve toplumun yaşayışına, inançlarına ve kültürüne uyarlamak anlamına gelir. Bu süreçte: Kişi ve yer isimleri değiştirilebilir. Yerli kültür unsurları, halk deyimleri, tekerlemeler ve terimler kullanılabilir. Eklemeler ve çıkarmalar yapılabilir. Ancak, eserin konusu ve ana düşüncesi değişmez. Adaptasyon, çoğunlukla tiyatro oyunları için başvurulan bir yöntemdir.

"Kargocu" kelimesinin İngilizce karşılıkları şunlardır: Deliverer; Delivery person; Deliveryman; Delivery boy; Courier.

Svadba kelimesi, Slav dillerinde "düğün" anlamına gelir. Ayrıca, 2000 yapımı, Rus yönetmen Pavel Lungin'in bir filmi de Svadba olarak adlandırılmıştır.

Evet, DeepSeek altyazı çevirebilir. DeepSeek, altyazıları otomatik olarak çevirebilen bir AI aracı olan DeepSeek R1 ile güncellenmiştir. DeepSeek, 100'den fazla dilde çeviri desteği sunar ve bağlamsal anlam ile tonun korunmasını sağlar.

İbranicede "meltem" kelimesi בריזה olarak ifade edilir. Ayrıca, "ruach" kelimesi de yel veya rüzgar anlamında kullanılabilir.

Dalsei Fansub, 2025 yılı Mayıs ayında "Düskara Fansub" olarak yoluna devam etmeye karar vermiştir. Dalsei Fansub'un eski ve yeni bölümleri, BATO.TO platformunda bulunabilir.

Campbell Biyoloji kitabının Türkçe çevirisi, Prof. Dr. Ertunç Gündüz ve Prof. Dr. İsmail Türkan tarafından yapılmıştır. Kitabın orijinal yazarları ise Neil A. Campbell, Jane B. Reece, Peter V. Minorsky, Steven A. Wasserman ve Lisa A. Urry'dir.

"Ev yapımı" ifadesi İngilizce'ye şu şekillerde çevrilebilir: homemade; home-made; home-cooked; home made; home cooked; homegrown; home-baked; home-built; handmade; house construction.

Yağmur Cıngıl'ın nerede okuduğuna dair bilgi bulunamadı. Ancak, "Yağmur Çıngıl" ismi, Facebook'ta birden fazla kişi tarafından kullanılmaktadır.