• Buradasın

    Premiere altyazı çeviri nasıl yapılır?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Premiere'de altyazı çevirisi yapmak için aşağıdaki adımları izlemek gerekmektedir:
    1. Projeyi Organize Etmek: Klipleri, dizileri ve varlıkları uygun şekilde etiketlemek ve açıklayıcı isimler kullanmak önemlidir 1.
    2. Transkript veya Altyazıları Dışa Aktarmak: Premiere Pro'da SRT (SubRip Subtitle) dosyaları gibi uyumlu formatlarda transkript veya altyazıları dışa aktarmak gerekir 13.
    3. Çeviriyi Gerçekleştirmek: Altyazıları profesyonel bir çeviri hizmeti kullanarak veya makine çevirisi ile çevirebilirsiniz 13. Çeviri sırasında bir native konuşmacının kontrolü ve düzenlemesi önerilir 1.
    4. Çevrilmiş Dosyaları İthal Etmek: Çevrilmiş altyazı dosyalarını Premiere Pro projesine ithal etmek gerekir 1.
    5. Ayrı Diziler Oluşturmak: Her dil versiyonu için ayrı diziler oluşturmak, temiz ve organize bir proje sağlar 1.
    6. Altyazıları Zamanlamak: Orijinal içeriğin zamanlamasını koruyarak altyazıları dizilere eklemek önemlidir 13.
    7. Son Kontrol ve İhracat: Altyazıların doğru şekilde senkronize olduğunu ve görsel veya işitsel bir tutarsızlık olmadığını kontrol ettikten sonra, videoyu istenen format ve çözünürlükte ihraç etmek gerekir 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. languageintelligence.com
        1
      2. softtutors.com
        2
      3. helpx.adobe.com
        3
      4. expresstranslate.com
        4
      5. filmora.wondershare.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Altyazı eklemek için hangi format?

    Altyazı eklemek için en yaygın kullanılan formatlar SRT ve WebVTT'dir. Diğer altyazı formatları: DFXP/XML: Büyük video platformları ve uygulamalarla uyumlu, XML tabanlı altyazı formatı. SCC: Televizyon yayınlarında kullanılan eski bir altyazı formatı. STL: Televizyon ve filmlerde profesyonel altyazılar için kullanılan format. Altyazı formatını seçerken, videonun özellikleri ve son kullanıcının beklediği işlevsellik de dikkate alınmalıdır.
    5 kaynak

    Altyazı ve çevirili ne demek?

    Altyazı ve çevirili terimleri, video içeriklerinde kullanılan iki farklı kavramı ifade eder: 1. Altyazı: Bir dildeki sesli içeriğin yazılı bir biçimde başka bir dile çevrilerek ekrana yansıtılması işlemidir. 2. Çevirili: Bir videonun veya filmin sözlü metninin başka bir dile çevrilmesi ve bu çevirinin videoya entegre edilmesi anlamına gelir.
    5 kaynak

    Altyazı Türkçe nasıl açılır?

    Altyazıları Türkçe açmak için farklı platformlarda aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz: 1. Yandex Search Uygulaması: Yandex'in seslendirme çevirisi yapılan videolarda altyazıları açmak için, videonun tam ekran modunda olmaması gerekmektedir. Altyazıları açmak ve ayarlamak için: - Çeviri simgesinin yanında bulunan "Ayarlar" düğmesine tıklayın. - "Altyazılar" seçeneğini etkinleştirin. - Altyazı dilini Türkçe olarak seçin. 2. YouTube: YouTube'da altyazıları açmak için: - Altyazı düğmesini tıklayın veya videonun sağ üst köşesindeki "CC" düğmesine dokunun. - Altyazılar görünmezse, dişli simgesine tıklayın, "Altyazılar/CC"ye tıklayın ve ardından dilinizi seçin. 3. VLC Media Player: Filmlere altyazı eklemek için VLC Media Player'ı kullanarak: - Medya oynatıcısını yükledikten sonra açın. - "Altyazı > Altyazı Dosyasını Ekle" yolunu takip ederek indirdiğiniz Türkçe alt yazıyı yükleyin.
    5 kaynak

    Premiere Pro altyazı nasıl eklenir?

    Adobe Premiere Pro'da altyazı eklemek için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Premiere Pro'yu açın ve projenizi yükleyin. 2. "Pencere" menüsüne gidin, "Çalışma Alanları"nı seçin ve "Altyazılar ve Grafikler"i belirleyin. 3. "Metin" sekmesine tıklayın ve "Transkripsiyon" düğmesine basın. 4. Transkripsiyon tamamlandıktan sonra, altyazıları zaman çizelgesine sürükleyerek yerleştirin. 5. "Altyazılar" paneline geri dönün, ilk altyazıyı yazın ve sesle hizalamak için zaman çizelgesindeki altyazı bloğunu sürükleyerek zamanlamayı ayarlayın. 6. Temel Grafik Paneli'ni kullanarak altyazıların yazı tipini, boyutunu, rengini, konumunu ve arka planını özelleştirin. Ayrıca, SRT veya diğer formatlardaki altyazı dosyalarını Premiere Pro'ya içe aktarabilir ve bunları doğrudan zaman çizelgesine ekleyebilirsiniz.
    5 kaynak

    Premiere otomatik altyazı ekleme nasıl yapılır?

    Adobe Premiere Pro'da otomatik altyazı eklemek için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Videoyu içe aktarın: Premiere Pro'da çalışmak üzere MP4, AVI, MOV, WMV veya desteklenen başka bir video formatındaki videonuzu içe aktarın. 2. Caption (Altyazı) penceresini açın: "Window" menüsünden "Captions and Graphics" seçeneğini seçerek Caption penceresini açın. 3. "Transcribe" (Transkripsiyon) düğmesine basın: Pencerede, otomatik transkripsiyonu başlatmak için "Auto Transcribe" düğmesine tıklayın. 4. Transkripsiyonu düzenleyin: AI tarafından oluşturulan transkripsiyonu gözden geçirin ve gerekli düzeltmeleri yapın. 5. Altyazıları oluşturun: Transkripsiyon tamamlandıktan sonra, "Closed Captions" (Kapalı Altyazı) simgesini seçerek altyazıları oluşturun. 6. Zamanlamayı ayarlayın: Altyazıların zamanlamasını, timeline üzerindeki caption (altyazı) parçasındaki tutamaçları kullanarak ayarlayın. 7. Stili özelleştirin: "Essential Graphics" panelini kullanarak font, boyut, hizalama, izleme, satır aralığı ve diğer görsel unsurları ayarlayın. Ayrıca, üçüncü taraf altyazı oluşturma araçlarını kullanarak da otomatik altyazı ekleyebilirsiniz.
    5 kaynak

    Altyazısı olmayan videoya altyazı nasıl eklenir?

    Altyazısı olmayan bir videoya altyazı eklemek için aşağıdaki yöntemler kullanılabilir: 1. VLC Media Player Kullanarak: VLC Media Player'ı indirip yükledikten sonra, video dosyasını açıp "Altyazı > Altyazı Dosyasını Ekle" yolunu izleyerek altyazı dosyasını eklemek mümkündür. 2. HandBrake Programı İle: HandBrake programını kullanarak video dosyasını kaynak olarak seçip, "Altyazılar" bölümünde "Harici SRT ekle" seçeneğine tıklayarak altyazı dosyasını seçmek gerekir. 3. Çevrimiçi Araçlar İle: VEED.IO, Adobe Creative Cloud Express, Clideo gibi çevrimiçi video düzenleme araçları, web tarayıcısındaki bir videoya doğrudan altyazı ekleme imkanı sunar. 4. Google Dokümanlar'da: Google Vids'de videoyu açıp, menüden "Ekle > Altyazılar" yolunu izleyerek manuel olarak altyazı eklemek mümkündür.
    5 kaynak

    Premiere'de altyazı dosyası nasıl açılır?

    Adobe Premiere Pro'da altyazı dosyasını açmak için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Premiere Pro'yu açın ve projenizi yükleyin. 2. "Dosya" menüsüne tıklayın ve "İçe Aktar" seçeneğini seçin. 3. Altyazı dosyanızı seçin ve "Aç" düğmesine tıklayın. 4. İçe aktarılan altyazı dosyasını zaman çizelgesine sürükleyin. Premiere Pro, SRT, VTT ve diğer altyazı dosyası formatlarını destekler.
    5 kaynak