• Buradasın

    Altyazı çeviri nasıl yapılır?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Altyazı çevirisi yapmak için aşağıdaki adımları izlemek gerekmektedir:
    1. Kaynak altyazı dosyasını edinmek: Altyazı dosyaları genellikle ".srt", ".ass" veya ".sub" uzantılıdır ve zaman kodları ile metinleri içerir 1.
    2. Altyazı çeviri yazılımı seçmek: Aegisub, Subtitle Edit veya Subtitle Workshop gibi yazılımlar altyazı dosyalarını düzenleme ve çevirme özelliklerine sahiptir 1.
    3. Metni anlamak ve kültürel farklılıkları göz önünde bulundurmak: Çeviriyi yaparken metni dikkatlice okumak, anlamını kavramak ve kültürel farklılıkları uygun şekilde yansıtmak önemlidir 1.
    4. Çeviriyi yapmak: Doğru dilbilgisi ve yazım kullanarak, diyalogların doğal akışını koruyacak şekilde çeviriyi gerçekleştirmek gerekmektedir 1.
    5. Altyazı senkronizasyonunu kontrol etmek: Çevirinin zaman kodlarının videonun zaman çizelgesiyle eşleştiğinden emin olmak önemlidir 1.
    6. Kalite kontrol ve düzeltme: Çeviriyi dikkatlice gözden geçirip, yazım ve dilbilgisi hatalarını düzeltmek gerekmektedir 1.
    7. İşbirliği ve geri bildirim: Diğer çevirmenlerle iletişim kurarak ve geri bildirimlerini dikkate alarak çeviriyi geliştirmek faydalı olacaktır 1.
    Ayrıca, çevrimiçi altyazı çeviri araçları da mevcuttur, örneğin VEED.IO ve Subtitles Translator gibi platformlar altyazıları otomatik olarak çevirebilir ve düzenleyebilir 23.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. expresstranslate.com
        1
      2. veed.io
        2
      3. thinpo.com
        3
      4. linnk.ai
        4
      5. tr.rask.ai
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Altyazı ve Türkçe altyazı arasındaki fark nedir?

    Altyazı ve Türkçe altyazı arasındaki farklar şunlardır: 1. Altyazı: Genel olarak, yayın veya videonun alt kısmında görünen yazılı metinlerdir. 2. Türkçe altyazı: Özellikle Türkçe dilinde hazırlanan altyazıları ifade eder. Özetle, altyazılar farklı dillerde olabilirken, Türkçe altyazılar sadece Türkçe için hazırlanan metinlerdir.
    5 kaynak

    Altyazı dili nasıl değiştirilir?

    Altyazı dilini değiştirmek için farklı cihaz ve platformlarda farklı yöntemler kullanılabilir: 1. Apple TV ve Akıllı Televizyonlar: Bir video izlerken, oynatma denetimlerini açmak için uzaktan kumandadaki Oynat/Duraklat düğmesine basın. 2. iPhone, iPad ve Android Mobil Cihazlar: Ekrana dokunarak oynatma denetimlerini açın ve Altyazılar düğmesine dokunun. 3. Mac ve PC: Videonun üzerine gelip Diller düğmesine tıklayarak altyazı dilini seçin. 4. Netflix: Profil ayarlarına girip "Dil" seçeneğini seçerek tercih ettiğiniz dili belirleyin. 5. Online Altyazı Çevirme: VEED gibi çevrimiçi araçlar kullanarak SRT dosyalarını veya doğrudan bir videodaki altyazıları farklı dillere çevirebilirsiniz.
    5 kaynak

    HDALa Türkçe altyazı nasıl yapılır?

    HD kalitede Türkçe altyazı yapmak için aşağıdaki ücretsiz programlar ve çevrimiçi araçlar kullanılabilir: 1. Subtitle Workshop: Altyazı formatlarını destekleyen ve kullanımı basit bir altyazı düzenleme programıdır. 2. Aegisub: Film ve dizilere altyazı hazırlamak veya mevcut altyazıları düzenlemek için kullanılan bir programdır. 3. Open Subtitle Editor: Açık kaynak kodlu ve ücretsiz bir video altyazı hazırlama programıdır. 4. Maestra: 125'ten fazla dilde gerçek zamanlı altyazı oluşturma imkanı sunan bir çevrimiçi altyazı üreticisidir. 5. Transkriptor: AI teknolojisi ile %99 doğrulukla altyazı oluşturan ve farklı dillerde çeviri yapabilen bir araçtır. Ayrıca, YouTube da videolara otomatik altyazı ekleme imkanı sunar ve bu altyazıları manuel olarak düzenleme seçeneği vardır.
    5 kaynak

    Altyazı neden önemli?

    Altyazılar, video içeriği için önemlidir çünkü çeşitli faydalar sağlar: 1. Erişilebilirlik: Altyazılar, işitme engelli veya sağır izleyiciler için içeriği erişilebilir hale getirir. 2. SEO İyileştirmesi: Altyazılar, arama motorlarının video içeriğini taramasına ve dizine eklemesine yardımcı olur, bu da videonun arama sonuçlarında daha yüksek sıralamaya ulaşmasını sağlar. 3. Sosyal Paylaşım Potansiyeli: Altyazılı videolar, dil engellerini ortadan kaldırarak daha geniş bir kitle tarafından paylaşılabilir ve izlenebilir. 4. Öğrenme ve Hafızada Tutma: Altyazılar, karmaşık veya teknik tartışmaları anlamak ve kilit noktaları hatırlamak için ek bir bilgi katmanı sunar. 5. Yasal Uyumluluk: Birçok ülkede, engelli bireyler için erişilebilir içerik sağlama zorunluluğu vardır ve altyazılar bu yasal gereklilikleri karşılar.
    5 kaynak

    Yandex çeviri altyazı nasıl yapılır?

    Yandex Çeviri ile altyazı yapmak için aşağıdaki adımları izleyin: 1. Yandex Arama Uygulaması'nı açın ve videoyu tam ekran modunda izlemediğinizden emin olun. 2. Çeviri simgesinin yanındaki "Daha fazla seçenek" düğmesine tıklayın. 3. "Altyazılar" seçeneğini etkinleştirin. 4. Altyazı ayarlarını yapın: Altyazı dilini seçin ve kelime vurgulamayı etkinleştirin (yalnızca orijinal dildeki altyazılar için). 5. İzlemeyi durdurmak için altyazı penceresindeki herhangi bir yere tıklayın. Ayrıca, Yandex Tarayıcı kullanarak web sayfalarını çevirirken de altyazı ekleyebilirsiniz. Bunun için: 1. Yabancı bir web sitesine gidin. 2. Tarayıcı penceresinin sağ üst köşesindeki "Çeviri" düğmesine tıklayın. 3. Açılan pencerede tercih ettiğiniz dili seçin ve altyazıları görüntüleyin.
    5 kaynak

    Altyazı ve çevirili ne demek?

    Altyazı ve çevirili terimleri, video içeriklerinde kullanılan iki farklı kavramı ifade eder: 1. Altyazı: Bir dildeki sesli içeriğin yazılı bir biçimde başka bir dile çevrilerek ekrana yansıtılması işlemidir. 2. Çevirili: Bir videonun veya filmin sözlü metninin başka bir dile çevrilmesi ve bu çevirinin videoya entegre edilmesi anlamına gelir.
    5 kaynak

    Altyazı nasıl yapılır?

    Altyazı yapmak için aşağıdaki çevrimiçi araçlardan yararlanabilirsiniz: 1. Vizard: Bu araç, videolarınıza otomatik olarak altyazı ekler ve 16 dilde altyazı oluşturma imkanı sunar. - Videonuzu yükleyin ve ai konuşma tanıma özelliğinin altyazı oluşturmasını bekleyin. - Altyazı stilini özelleştirin: yazı tipi, renk, animasyon gibi ayarları yapabilirsiniz. - Altyazıları SRT ve TXT formatında dışa aktarabilirsiniz. 2. Kapwing: Bu platform, sesi metne dönüştüren ve altyazıları düzenlenebilir bir transkript olarak sunan bir otomatik altyazı oluşturucuya sahiptir. - Videoyu düzenleyiciye yükleyin veya yayınlanmış bir video URL'sinden bağlantı yapıştırın. - Soldaki araç çubuğundan "Altyazılar" seçeneğine tıklayın ve "Otomatik altyazılar" seçeneğini seçin. - Altyazıları indirebilir veya SRT, VTT ve TXT formatlarında dışa aktarabilirsiniz. 3. Rask AI: Bu araç, kısa ve uzun videolara altyazı ekleyerek dil engellerini aşmanıza yardımcı olur. - 130'dan fazla dilde ses dublajı gibi gelişmiş özellikler sunar. - Altyazıları marka kimliğinize uygun şekilde özelleştirebilirsiniz. Ayrıca, VLC Media Player gibi bazı medya oynatıcılar, dosya tabanlı altyazı ekleme özelliği sunar.
    5 kaynak