Sümer kil tabletlerinin tercümesi, çivi yazısının çözülmesi süreciyle mümkün olmuştur. Tercüme adımları: 1. İlk Keşif ve Çözüm: Sümer kil tabletlerinin keşfi 1849 yılında gerçekleşmiş, ancak içerikler uzun süre çözülememiştir. 2. Henry Rawlinson'un Çalışmaları: 19. yüzyılın başlarında, Fransız bilim adamı Henry Rawlinson, Mezopotamya'daki Behistun Taşı'nda yer alan İngilizce, Farsça ve Sümerce yazıtları karşılaştırarak Sümerce yazıtlarının çözümünü gerçekleştirmiştir. 3. Diğer Bilim İnsanları: Rawlinson'un çalışmalarından sonra, diğer bilim insanları da Sümerce dilini ve yazısını daha derinlemesine inceleyerek tercümeyi sürdürmüşlerdir. Günümüzde, müzelerde sergilenen Sümerce yazılı metinler, bu sayede okunabilmekte ve Sümer medeniyeti hakkında önemli bilgiler elde edilebilmektedir.