"Hırdaca gız" ifadesi, Azerbaycan'ın halk şiirlerinden birinde geçen bir dizedir. Hırdaca kelimesi, "sır" veya "giz" anlamına gelebilir. Ancak, bu dizede "hırdaca gız" ifadesinin tam anlamı bağlamına göre belirlenebilir. Gız kelimesi ise yelkenli gemilerde mizana direği olarak bilinen, kıç direkte eğik duran bayrak serenini ifade eder.