Muhakemetü’l Lugateyn, Ali Şîr Nevâî tarafından Farsça ile Türkçe’yi karşılaştırmak amacıyla yazılmış bir eserdir. Eserde anlatılan konular: - Dillerin Kökeni: Arapça, Farsça, Hintçe ve Türkçe’nin kökeninin Hz. Nûh’un üç oğluna dayandığı ifade edilir. - Dillerin Üstünlüğü: Nevâî, Türkçe’nin Farsça’dan daha üstün bir dil olduğunu, kelime hazinesi, gramer ve fonetik açıdan örneklerle ortaya koyar. - Fiil ve İsim Zenginliği: Türkçe’de aynı kavramı ifade eden birden çok fiil ve akrabalık, kuş, yer, av hayvanları gibi alanlar için kullanılan kelimelerin çeşitliliğinin daha fazla olduğu vurgulanır. - Kültürel Bilgiler: Eserde, Türk kültürü, sosyal, siyasal ve ekonomik yaşantısı ile ilgili bilgiler de yer alır.