• Buradasın

    Baki gazeli günümüz Türkçesine nasıl çevrilir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Baki'nin bir gazelinin günümüz Türkçesine çevirisi şu şekildedir:
    Gazel 1:
    Açıl bâğun gül ü nesrîni ol ruhsârı görsünler
    Salın serv ü sanavber şîve-i reftârı görsünler
    Kapunda hâsıl itdi bu devâsuz derdi hep gönlüm
    Ne derde mübtelâ oldı dil-i bîmârı görsünler
    Açıldı dâğlar sînemde çâk itdüm girîbânum
    Muhabbet gülşeninde açılan gülnârı görsünler
    Ten-i zârumda pehlûm üstühânı sayılur bir bir
    Beni seyr itmeyen ahbâb mûsîkârı görsünler
    Güzeller mihribân olmaz dimek yanlışdur ey Bâkî
    Olur vallâhi billâhi hemân yalvarı görsünler 1.
    Günümüz Türkçesiyle 1:
    1. Bağın gülü sen yüzünü aç da nesrini, o yanağı görsünler; salın servi ve fıstık çamı o yürüyüş tarzını görsünler 1.
    2. Gönlüm bu devâsız derdi derdi hep senin kapında kazandı; hasta gönlün nasıl bir onulmaz derde tutulduğunu görsünler 1.
    3. Göğsümde yaralar açıldı, yakamı parçaladım; sevginin gül bahçesinde açılan nar çiçeğini görsünler 1.
    4. Zayıf bedenimdeki kaburga kemikleri bir bir sayılabilir; beni görmemiş olan dostlar aynen bana benzeyen mûsikârı görsünler 1.
    5. Ey Bâki! Güzeller acımaz, şefkat göstermez demek yanlıştır; vallâhi billâhi gösterirler hele biraz yalvarı görsünler 1.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. frmtr.com
        1
      2. 2
      3. derskonum.com
        3
      4. siirlerlecografya.blogspot.com
        4
      5. eodev.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Gazel nazım birimi nedir?

    Gazel nazım birimi, beyit olarak belirlenmiştir.
    5 kaynak

    Divan şiirinde gazelin Türkçe karşılığı nedir?

    Divan şiirinde gazelin Türkçe karşılığı "lirik şiir" olarak ifade edilebilir.
    5 kaynak

    Gazelin bölümleri nelerdir?

    Gazelin dört bölümü şunlardır: 1. Matla: Gazelin ilk beyti. 2. Makta: Gazelin son beyti. 3. Taç beyit: Şairin isminin ya da mahlasının geçtiği beyit. 4. Beytü'l gazel (Şah beyit): Gazelin en güzel beyti.
    5 kaynak

    Gazel nedir ve örnekleri?

    Gazel, Divan şiirinin en çok kullanılan nazım şeklidir ve kelime anlamı "kadınlar için söylenen güzel ve aşk dolu söz"dür. Gazel örnekleri: 1. Fuzuli'den bir gazel örneği: > Kamu bîmârına canan deva-yı derd eder ihsan > Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı > Fuzûlî rind-i şeydadır hemişe halka rüsvâdır > Sorun kim bu ne sevdadır bu sevdadan usanmaz mı. 2. Baki'nin gazelinden bir örnek: > Nâm u nişâne kalmadı fasl-ı bahârdan > Düşdi çemende berg-i dıraht itibârdan > Eşcâr-ı bâg hırka-i tecrîde girdiler > Bâd-ı hazân çemende el aldı çenârdan.
    5 kaynak

    Gazel edebiyatın hangi dönemine aittir?

    Gazel, divan edebiyatı dönemine aittir.
    5 kaynak

    Baki'nin gazelleri ne anlatıyor?

    Bâkî'nin gazelleri, genellikle aşk, yaşama zevki ve doğa gibi temaları işler. Bâkî'nin bazı gazellerinde tasavvufi mazmunlar da yer alır. Ayrıca, Bâkî'nin gazellerinde halk deyişleri ve tasavvufi terimler sıkça kullanılır ve ustalıkla işlenmiş bir dil dikkat çeker.
    5 kaynak

    Gazel ne anlama gelir?

    Gazel kelimesi üç farklı anlamda kullanılabilir: 1. Edebiyat Terimi: Divan edebiyatında 5-10 beyit arasında değişen, ilk beytinin dizeleri birbiriyle, sonraki beyitlerinin ikinci dizeleri birinci beyitle uyaklı, genellikle lirik konularda yazılan nazım biçimi. 2. Müzik Terimi: Klasik Türk müziğinde belli bir kurala bağlı olmadan bir kişi tarafından sazlardan birinin eşliğinde söylenen, söyleyenin ses gücünü göstermesine de olanak veren müzik eseri. 3. Halk Ağzı: Sonbaharda kuruyup dökülen ağaç yaprağı.
    5 kaynak