• Buradasın

    Çeviri kuramları nelerdir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Çeviri kuramları, çevirinin farklı yönlerini ele alan ve çevirmenin kararlarını şekillendiren çeşitli yaklaşımlardır. İşte bazı önemli çeviri kuramları:
    1. Skopos Kuramı: Alman dilbilimci Hans J. Vermeer tarafından geliştirilmiştir ve çevirinin amacını hedef kitleye yönelik en uygun ürünü üretmek olarak tanımlar 12.
    2. Eylem Kuramı: Çevirmenin işlevsel bir ürün elde etmek için eylemlerini bu doğrultuda belirlediğini savunur 2.
    3. Çoğuldizge Kuramı: Yazınsal çeviriye öncelik verir ve erek metin odaklı bir yaklaşım benimser 2.
    4. Bağıntı Kuramı: Çeviri yaparken betimleyici değil, yorumlayıcı dil kullanımına dikkat çeker 2.
    5. Yerlileştirme ve Yabancılaştırma Kuramları: Lawrence Venuti tarafından ortaya atılmıştır; yerlileştirme, hedef kültürün özelliklerini taşıyan bir çeviri stratejisi iken, yabancılaştırma, kaynak metnin kültürel, tarihsel veya dilbilimsel özelliklerini vurgulamak üzere kullanılır 1.
    Bu kuramlar, çevirinin sosyal, kültürel ve dilbilimsel bağlamlarını dikkate alarak daha etkili ve anlamlı çeviriler yapmayı hedefler.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. cevirikitabi.com
        1
      2. academia.edu
        2
      3. ceviriblog.com
        3
      4. tr.wikipedia.org
        4
      5. researchgate.net
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    A çeviri ne demek?

    Çeviri kelimesi iki farklı anlamda kullanılabilir: 1. Dil bilimi terimi: Bir dilden başka bir dile aktarma, çevirme, tercüme. 2. Edebiyat terimi: Bir dilden başka bir dile çevrilmiş yazı veya kitap.
    5 kaynak

    Çeviri etiği nedir?

    Çeviri etiği, çevirmenlerin mesleki faaliyetlerini yerine getirirken uymaları gereken moral ve ahlaki kurallar bütünüdür. Çeviri etiğinin temel ilkeleri şunlardır: 1. Doğruluk: Kaynak metnin anlamını, tonunu ve niyetini hedef dile doğru bir şekilde aktarmak. 2. Gizlilik: İşlenen belgelerde yer alan bilgilerin gizliliğini korumak. 3. Tarafsızlık: Kişisel görüşleri ve önyargıları çeviriye yansıtmamak. 4. Mesleki dürüstlük: Yalnızca uzmanlık alanındaki işleri kabul etmek ve bir iş için uygun olmadıkları durumlarda müşteriyi bilgilendirmek. 5. Sürekli eğitim: Sektörel yenilikleri takip etmek ve profesyonel becerileri güncel tutmak. Bu ilkeler, çevirinin kalitesini, güvenilirliğini ve doğruluğunu korumak için kritik öneme sahiptir.
    5 kaynak

    Çeviri nasıl yapılır?

    Çeviri yapmak için aşağıdaki yöntemler kullanılabilir: 1. Yapay Zeka Tabanlı Çeviri Araçları: Google Translate, DeepL, Wordvice AI gibi araçlar, metin, belge ve web sitesi çevirileri için yaygın olarak kullanılır. 2. Sesli ve Görsel Giriş: Yandex Çeviri gibi bazı çeviri servisleri, sesli ve ekran klavyesi ile metin girişi imkanı sunar. 3. Profesyonel Çeviri Hizmetleri: Hukuk, finans, teknik gibi özel alanlarda, insan çevirmenler tarafından sağlanan profesyonel çeviri hizmetleri de mevcuttur. Çeviri yaparken dikkat edilmesi gerekenler arasında, cümlenin yapısına bakmak, kelimelerin birçok anlama gelebileceğini göz önünde bulundurmak ve çevirinin doğal bir şekilde hedef dile aktarılması için çaba göstermek yer alır.
    5 kaynak

    Çeviri eğitimi kuram ve uygulama nedir?

    Çeviri eğitimi kuram ve uygulama kavramı, çevirinin hem teorik temellerini hem de pratik uygulamalarını kapsayan bir eğitim sürecini ifade eder. Kuram boyutu, çevirinin bir iletişim biçimi olarak kabul edilmesi ve çevirmenin metinleri yorumlarken dilsel bilgilerinden ve konu hakkındaki birikiminden yararlanması gibi konuları içerir. Uygulama boyutu ise öğrencilerin çeviri becerilerini geliştirmeleri için yaptıkları alıştırmaları ve çeviriyi bir öğrenme stratejisi olarak kullanmalarını kapsar.
    5 kaynak

    Türkçe edebi çeviri hangi çeviri türü?

    Türkçe edebi çeviri, edebi çeviri türüne girmektedir.
    5 kaynak

    Makale çevirisinde hangi çeviri türü kullanılır?

    Makale çevirisinde akademik çeviri türü kullanılır. Akademik çeviri, tez, makale ve akademik raporların çevirisini kapsar ve bu tür çevirilerde akademik dili ve terminolojiyi doğru kullanmak büyük önem taşır.
    5 kaynak

    Erek odaklı çeviri kuramı nedir?

    Erek odaklı çeviri kuramı, çeviriyi tamamen hedef odaklı bir süreç olarak ele alan bir yaklaşımdır. Temel ilkeleri: - Çeviri, erek kültürün normlarına ve beklentilerine göre yapılır. - Eşdeğerlilik açısından çeviri metni, ya kaynak metnin normlarına (yeterli çeviri) ya da erek metnin normlarına (kabul edilebilir çeviri) yakın olarak değerlendirilir. - Çeviri süreci, çevirmenin aldığı kararları ve bu kararların metne yansımalarını içerir. Bu kuram, farklı metin türlerinin çevirisinde gözlemlenebilir ve özel alan metinleri arasında felsefe metinlerinin çevirisinde de uygulanabilir.
    5 kaynak