Kürtçe

Çaltıkoru köyünün eski adı, 1840 yılı kayıtlarında Kürtçede "elmalı" anlamına gelen Sîwîne olarak geçmektedir.

Zine kelimesi farklı dillerde kullanılabilir: Kürtçe: "Zîne" kelimesi Kürtçe'de "yaşam" anlamına gelir. Çağatayca: "Zine" kelimesi Çağatayca'da "merdüven ayakları" anlamına gelir. İngilizce: "Zine" kısaltması, "fanzine" (hayran dergisi) kelimesinden türetilmiş olup, genellikle ticari olmayan, ev yapımı veya çevrimiçi, özel ve genellikle alışılmadık konulara odaklanan bir yayını ifade eder.

"Kavir" şarkısı, Kürtçe'nin Kurmanci lehçesinde yazılmıştır.

Kûçe, Farsça ve Kürtçe'de "sokak" anlamına gelir. Ayrıca, Azerice'de de bu kelime kullanılır.

"Gerden zere le le şekır leve way way" ifadesi, Kürtçe bir şarkıdan bir dizedir ve "Gerdanı altın, şeker dudaklı, aslan bakışlı, bana bakıyor" anlamına gelir. Şarkının söz ve müziği besteci Cemal Sadun'a aittir.

"Gulê" şarkısı, Kürt sanatçı Sîmar tarafından seslendirilmiştir ve Kürtçe (Kurmanci) dilinde söylenmektedir.

Şev baş, Kürtçe bir ifade olup "iyi geceler" anlamına gelir. Bazı yörelerde "êvar baş" olarak da söylenir. "Şev" kelimesi "akşam", "baş" ise "iyi" veya "güzel" anlamına gelir.

Tewas kelimesi, Endonezce'de "ölü" anlamına gelir. Ayrıca, "öldürülmüş" veya "savaşta ölmüş" gibi daha korkutucu bir anlam da taşıyabilir. Tewas kelimesi, genellikle haber dilinde kullanılır; günlük konuşmalarda "meninggal" veya "mati" ifadeleri tercih edilir.

"Li Hêviya Baranê" ifadesinin Türkçe karşılığı "Yağmura Özlem" veya "Yağmur Bekliyor" olarak çevrilebilir. Şarkının Türkçe sözleri: > Li havîna deşta xwarê, li gundê hanê Li ser wî kaşkaşokê li binya malê Her tim Memê zarok bûm li hêviya baranê canê Li hêviya baranê Baranê bibar bibar çivîkan genimê te xwar Baranê bibar bibar sêwîka nanikê te xwar Çivîka genimê te xwar hey Baranê bibar bibar çivîk tim li benda te man Zarok te vli hêviya te man Baranê bibar bibar heyy.

"Diyamın" Kürtçe şarkısının kim tarafından söylendiği hakkında bilgi bulunamadı. Ancak, "Diyamın Digiri" adlı Kürtçe bir şarkı olduğu bilinmektedir. Ayrıca, "Diyamın" ifadesiyle başlayan bir Kürtçe türkü sözü de bulunmaktadır.

Mahu kelimesi farklı bağlamlarda farklı anlamlara gelebilir: Üçüncü cinsiyet: Bazı Polinezya kültürlerinde ne erkek ne kadın olan, hem erkek hem kadın rolleri üstlenen kişiler için kullanılan bir terimdir. Antik Mısır yetkilisi: 18. ve 19. Hanedanlık dönemlerinde yaşamış bir resmi unvan. Estonya'da bir köy: Viru-Nigula Parish, Lääne-Viru County'de bir yerleşim yeri. Myanmar'da bir köy: Sagaing Bölgesi'nde yer alan bir yerleşim yeri. Flaman ressam: Cornelis Mahu (1613–1689). Besteci: Stephan Mahu (ö. 1541). Hawaii'de bir kelime: Hem "yetenekli" hem de "eşcinsel" anlamlarına gelir. Ayrıca, "Mahu" kelimesi, "pis" ve "uyuz" anlamlarında da kullanılabilir.

Rojbaş, Kürtçe bir kelime olup "günaydın", "iyi günler" veya "tünaydın" anlamlarına gelir. "Roj" kelimesi "gün" veya "güneş", "baş" kelimesi ise "iyi" veya "başarılı" anlamına gelir. Kullanım zamanına göre farklı anlamlar taşır: Sabah söylendiğinde "günaydın" anlamına gelir. Öğleden sonra söylendiğinde "iyi günler" veya "tünaydın" anlamına gelir.

Heja kelimesi Kürtçe'de "biricik", "kıymetli", "değerli", "makbul" anlamlarına gelir. Ayrıca, "heje" kelimesi Dersiminfo.com'da "çalı" anlamında kullanılmaktadır.

İlos, Yunan mitolojisinde birkaç farklı kişiyle ilişkilendirilen bir isimdir: Dardanos'un oğlu: İlos, Dardanos'un üç çocuğundan biridir ve Palladion şehrini kurmuştur. Tros'un oğlu: İlos, Tros'la Kallirhoe'nin oğludur ve İlyon (Troya) şehrinin kurucusudur. Aeneas'ın düşmanı: İlos, Turnus'un müttefiki olup, İtalya'da Aeneas'a karşı savaşmıştır. İlos ismi, "ilos" olarak da yazılabilir.

Delale, Kürtçede "bebek" veya "çocuk" anlamına gelen, sevgi dolu ve yumuşak bir hitap şeklidir. Ayrıca, "delal" kelimesinin bir sıfatı olup, "güzel", "sevimli" anlamlarına geldiğini ve hem insanlar hem de nesneler için kullanılabildiğini belirtmek gerekir. Örnek kullanım: "Delalê min, were ba min" (Bebeğim, gel yanıma). "Delale" kelimesi, günlük konuşmalarda oldukça sık kullanılır ve sevgi dolu bir bağlamda yer alır.

"Xuda Hawar" şarkısı Kürtçe dilindedir.

"Ay dılemın" ifadesi, Kürtçe'de "ah yüreğim" anlamına gelir. Murat Dağ ve Abdurrahman Buğurcu'nun seslendirdiği "Ay Dılemın" şarkısı, bir kişinin sevdiği için çektiği sıkıntıları ve ona olan bağlılığını anlatır.

"Bari" kelimesi, Farsça kökenli olup, Türkçede "hiç olmazsa", "hiç değilse", "o hâlde", "öyleyse" anlamlarına gelir. "Hayır" anlamında bir kullanımı bulunmamaktadır.

Kürtçe'de en çok oynanan halay hakkında kesin bir bilgi bulunmamaktadır. Ancak, Kürtçe halayların arasında en popüler olanlardan bazıları şunlardır: Şevko Halayı: Urfa ve çevresinde oynanır. Govend (Halay): Genel olarak tüm Kürt yörelerinde oynanır. Şemmame: Düğünlerde sıkça tercih edilen bir halaydır. Kürtçe halaylar, farklı bölgelerde ve topluluklarda çeşitlilik gösterir ve oynama sıklığı kişisel tercihlere göre değişebilir.

"Delala mı" ifadesi, Kürtçe kökenlidir. "Delal" kelimesi, Kürtçe'de "güzel", "tatlı", "sevimli" ve "sevgili" anlamlarına gelir.