"Quedarse" ve "se queda" arasındaki fark, "quedarse" kelimesinin refleksif bir fiil olmasıdır. "Quedarse", bir yerde kalmak veya bir şeyi muhafaza etmek anlamına gelir. "Se queda", "quedar" fiilinin üçüncü tekil şahıs (o/o) için konjugasyonudur. Bu iki kelime arasındaki karışıklık, özellikle kıyafet, renk veya görünümle ilgili durumlarda, çünkü bu tür bağlamlarda dolaylı nesne zamirleri (me, te, le, nos, os, les) kullanılır ve bunlar refleksif zamirlerle (me, te, se, nos, os, se) karışabilir.