Tuced yeminli tercüman listesinin güncellenmesi, her yıl 31 Aralık tarihine kadar İl Adliyelerinin web sitelerinde yayınlanan ilanlarla gerçekleştirilir. Listeye yeni eklemek veya mevcut bilgileri güncellemek için aşağıdaki adımlar izlenmelidir: 1. Başvuru Formunu Doldurmak: Gerekli belgelerle birlikte yeminli tercüman başvuru formunu doldurmak ve ilgili komisyon başkanlığına şahsen veya mahallî Cumhuriyet Başsavcılıkları aracılığıyla başvurmak gereklidir. 2. Gerekli Belgeleri Sunmak: Nüfus cüzdanı, diploma, ruhsatname, sertifikalar, adli sicil kaydı gibi belgelerin asıllarını veya onaylı örneklerini sunmak gerekmektedir. 3. Yemin Töreni: Başvurusu uygun görülen adaylar, Adalet Komisyonları huzurunda toplu olarak yemin eder.