• Buradasın

    Edebi çeviri örnekleri nelerdir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Edebi çeviri örneklerinden bazıları şunlardır:
    • William Shakespeare – Hamlet 1. "To be or not to be" repliği, "Ya olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu" şeklinde çevrilmiştir 1.
    • Gabriel Garcia Marquez – Yüzyıllık Yalnızlık 1. "Çocuk her yanı yabancılarla çevrilmiş bir evde otururken, bütün kuşları özledi" cümlesi, "Etrafı yabancılarla çevrili bir evde oturan çocuk, bütün kuşları özlemişti" olarak çevrilmiştir 1.
    • George Orwell – 1984 1.
    • J.D. Salinger – Çavdar Tarlasında Çocuklar 1.
    • Albert Camus – Yabancı 1.
    Ayrıca, ING332 Popüler Kültür ve Edebiyat, ING421 20. yy İngiliz Romanı (1900-1950) ve ELL404 Contemporary British Poetry and Prose gibi derslerde edebi çeviri örnekleri incelenebilir 5.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. ergintranslate.com
        1
      2. turkedebiyati.org
        2
      3. motaword.com
        3
      4. tercumeegitimi.com
        4
      5. alotranslate.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Edebi metinler nelerdir?

    Edebi metinler, dilin estetik ve sanatsal yönünü kullanarak okuyucuda duygusal, düşünsel ve estetik bir etki yaratmayı amaçlayan metinlerdir. Başlıca edebi metin türleri şunlardır: 1. Şiir: Duyguların, düşüncelerin ve hayallerin yoğun bir şekilde ifade edildiği edebi türdür. 2. Roman: Uzun ve karmaşık olay örgüsüne sahip, karakterlerin derinlemesine incelendiği edebi türdür. 3. Hikaye: Romandan daha kısa ve daha az karakter içeren, genellikle tek bir olay etrafında gelişen edebi türdür. 4. Tiyatro: Sahnede canlandırılmak üzere yazılan, diyaloglar ve eylemler aracılığıyla olay örgüsünün anlatıldığı edebi türdür. 5. Deneme: Belirli bir konu üzerinde yazarın kişisel görüşlerini, düşüncelerini ve yorumlarını içeren edebi türdür. 6. Anı: Yazarın kendi hayatını anlattığı edebi türdür. 7. Günlük: Yazarın günlük düşüncelerini ve olaylarını kaydettiği edebi türdür.
    5 kaynak

    Çeviri türleri nelerdir?

    Çeviri türleri genel olarak yazılı ve sözlü olarak iki ana kategoriye ayrılır. Yazılı çeviri türleri: Edebi metin çevirisi. Teknik metin çevirisi. Akademik çeviri. Ticari metin çevirisi. Hukuki çeviri. Medikal çeviri. Web çevirisi. Yeminli çeviri. Sözlü çeviri türleri: Simültane (eş zamanlı) çeviri. Ardıl (konsekütif) çeviri. Diyalog çevirisi. Ayrıca, dil ya da metin bazlı olmayan çeviri türleri de vardır; bunlar arasında grafikler, görsel materyaller, multimedya, işitsel ve görsel çeviriler bulunur.
    5 kaynak

    Edebiyatta dil çeşitleri nelerdir?

    Edebiyatta dil çeşitleri şunlardır: 1. Şiir Dili: Yoğun duygusal ifade ve estetik kaygı taşır, imge ve sembollere yer verir. 2. Roman Dili: Karakterlerin, olayların ve mekanların detaylı tasvir edildiği, uzun ve kapsamlı bir anlatım biçimidir. 3. Oyun Dili: Sahne sanatlarında kullanılan, diyaloglar üzerinden anlık hikaye anlatımı gerçekleştiren dildir. 4. Hikaye Dili: Kısa ve özlü anlatımlarla bir olay veya durumu aktaran dildir. 5. Deneme Dili: Yazarın kişisel düşüncelerini, gözlemlerini ve deneyimlerini aktardığı serbest bir anlatım tarzıdır. Ayrıca, edebi dilde lehçe, şive, ağız, argo ve jargon gibi özel diller de kullanılır.
    5 kaynak

    Çeviri şiir nedir?

    Çeviri şiir, bir dilde yazılmış bir şiirin, anlamını ve biçimini kaybetmeden başka bir dile aktarılması işlemine ve bu çeviri sonucunda ortaya çıkan esere denir.
    5 kaynak

    Türkçe edebi çeviri hangi çeviri türü?

    Türkçe edebi çeviri, yazılı çeviri türlerinden biridir. Edebi çeviri, yazılı çevirinin en geniş kapsamlı ve en zor özel türlerinden biridir.
    5 kaynak

    Edebi eserlerde neden edebi dil kullanılır?

    Edebi eserlerde edebi dil kullanılmasının bazı nedenleri: Estetik kaygı: Edebi dil, estetik bir haz uyandırmak amacıyla kullanılır. Sanatsal ifade: Kelimeler, sanatsal bir şekilde işlenerek duygu, düşünce ve hayal dünyasının etkileyici bir şekilde ifade edilmesi sağlanır. Mecaz ve çağrışımlar: Gerçek anlamdan farklı olarak imgeler, simgeler ve mecazi anlatım biçimleri sıkça kullanılır. Okuyucunun katılımı: Edebi dil, okurun yorum ve duygu katılımına geniş bir alan açar. Kültürel aktarım: Edebi dil, toplumların ortak değerlerini, geleneklerini ve tarihsel miraslarını yansıtır ve aktarmaya aracılık eder.
    5 kaynak

    Yazın çevirisi nedir?

    Yazın çevirisi, edebi metinlerin bir dilden diğerine aktarılması sürecidir. Bu süreçte çevirmen, hem özgün eseri farklı bir dile aktarmak hem de o dilde yazınsal bir eser olarak kabul ettirmek zorundadır. Yazın metninin temelinde üç özellik bulunur: 1. Metinsellik. 2. Bağlamlılık. 3. Metinlerarası etkileşim. Yazın çevirisi, diğer çeviri alanlarından farklı olarak, bir ülke yazınının gelişiminde ve yayılmasında önemli bir rol oynar.
    5 kaynak