Durmak ve kalmak arasındaki temel fark, "durmak" kelimesinin bir hareketin sona ermesini veya bir nesnenin sabit kalmasını ifade ederken, "kalmak" kelimesinin ise bir yerde kalmak, kalmak veya bir durumu sürdürmek anlamına gelmesidir. Durmak: Arabaların durması: Bir araç fren yaparak hareket etmeyi durdurduğunda durmuş olur. İnsanların durması: Bir kişi yürüyüş yaparken aniden durursa, hareket etmeyi sona erdirmiş olur. Kalmak: Ben burada kalmak istiyorum. O, evde kaldı. Ayrıca, "kalmak" aktif bir seçimi ifade ederken, "kalınmak" genellikle dış etkenler nedeniyle bir durumda kalındığını belirtir.