Dolaylı anlatım, bir kişinin söylediği sözleri veya ifade ettiği düşünceyi, onu aktaran kişinin kendi cümleleriyle yeniden anlatma biçimidir 13.
Dolaylı anlatım yaparken dikkat edilmesi gereken bazı kurallar şunlardır:
- Zaman Uyumu: Cümledeki zaman ve kip uyumlarına dikkat edilmelidir, genellikle geçmiş zaman kipleri kullanılır 12.
- Kişi Uyumu: Orijinal ifadedeki şahıs zamiri ve fiil çekimi değiştirilir 13.
- Fiil Kullanımı: "Söylemek", "belirtmek", "düşünmek" gibi ifade fiilleri kullanılır 13.
- Soru Cümleleri: Soru cümleleri "mi, mı, mu, mü" gibi eklerden arındırılarak cümleye dönüştürülür 14.
- Deyim ve Kalıplaşmış İfadeler: Bu ifadelerin anlamını korumak önemlidir, bire bir çeviriye gerek yoktur 1.
Örnek dolaylı anlatım cümleleri:
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: