Mahnı ve "şarkı" arasındaki fark, Azerice ve Türkçe bağlamlarında şu şekildedir: - Mahnı, Azerice'de "şarkı" anlamına gelir ve genellikle sözlü müzik eserlerini ifade eder. - Şarkı, Türkçe'de ise melodik insan seslerinden oluşan, duyguları uyandıran uyumlu dizeler olarak tanımlanır. Dolayısıyla, mahnı daha spesifik bir terim olup, şarkı genel bir terim olarak kullanılır.