• Buradasın

    Retro Türkçe altyazı nasıl yapılır?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Retro Türkçe altyazı yapımı için aşağıdaki adımlar izlenebilir:
    1. Yazılım Seçimi: Türkçe altyazı hazırlamak için Subtitle Edit, Aegisub veya Subtitle Workshop gibi ücretsiz ve popüler altyazı düzenleme programları kullanılabilir 12.
    2. Videoyu ve Yazılımı Açma: Seçilen yazılımı indirip kurduktan sonra, altyazı eklemek istediğiniz videoyu programda açın 2.
    3. Altyazı Dosyası Oluşturma: .srt, .ass, .ssa gibi formatlarda yeni bir altyazı dosyası oluşturun 2.
    4. Zaman Kodlarını Ayarlama: Altyazıları belirli zaman kodlarına göre videoya eklemek için zaman kodlarını manuel olarak ayarlayın veya yazılımın otomatik zamanlama seçeneklerini kullanın 2.
    5. Çeviri ve Metin Yazımı: Videodaki diyalogları, duyulabilir sesleri ve önemli metinleri Türkçe olarak yazın 2.
    6. İnceleme ve Düzeltme: Altyazıları tamamladıktan sonra, videoyu baştan sona izleyerek altyazıların doğru zamanda görünüp görünmediğini ve çevirinin doğru olup olmadığını kontrol edin, gerekli düzeltmeleri yapın 2.
    7. Dosyayı Kaydetme: Altyazı dosyasını uygun formatta kaydedin, en yaygın format .srt'dir 2.
    8. Altyazıyı Videoya Ekleme: Eğer altyazıyı videoya gömmek istiyorsanız, bunu yapmak için HandBrake veya MKVToolNix gibi ek yazılımlara ihtiyacınız olabilir 2.
    9. Test Etme: Son olarak, hazırladığınız altyazıyı birkaç farklı medya oynatıcıda test edin (VLC, Media Player Classic, vb.) ve altyazının sorunsuz çalıştığından emin olun 2.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. tamindir.com
        1
      2. feeddi.com
        2
      3. maestra.ai
        3
      4. tr.wavel.ai
        4
      5. tr.rask.ai
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Retro film altyazı nasıl yapılır?

    Retro bir filme altyazı eklemek için aşağıdaki adımları izleyebilirsiniz: 1. Altyazı Dosyası Oluşturma veya İndirme: Eğer hazır bir altyazı dosyası varsa, internet üzerinden indirip film dosyasıyla aynı isimde ve klasörde saklayın. 2. Doğru Altyazı Biçimini Seçme: Altyazı dosyaları SRT, SUB, ASS, SSA, VTT ve TXT gibi farklı biçimlerde olabilir. 3. Video Oynatıcıyı Açma ve Altyazı Ekleme: Video oynatıcınızı açın ve altyazı dosyasını manuel olarak eklemek için ayarlara gidin. 4. Altyazı Ayarlarını Düzenleme: Altyazı dosyasını ekledikten sonra, konum, yazı tipi, boyut ve renk gibi ayarları düzenleyebilirsiniz. 5. Filmi İzleme: Altyazı ayarlarını yapılandırdıktan sonra filmi izleyerek altyazıların doğru şekilde görüntülendiğinden emin olun.
    5 kaynak

    Altyazı dili nasıl değiştirilir?

    Altyazı dilini değiştirmek için farklı cihaz ve platformlarda farklı yöntemler kullanılabilir: 1. Apple TV ve Akıllı Televizyonlar: Bir video izlerken, oynatma denetimlerini açmak için uzaktan kumandadaki Oynat/Duraklat düğmesine basın. 2. iPhone, iPad ve Android Mobil Cihazlar: Ekrana dokunarak oynatma denetimlerini açın ve Altyazılar düğmesine dokunun. 3. Mac ve PC: Videonun üzerine gelip Diller düğmesine tıklayarak altyazı dilini seçin. 4. Netflix: Profil ayarlarına girip "Dil" seçeneğini seçerek tercih ettiğiniz dili belirleyin. 5. Online Altyazı Çevirme: VEED gibi çevrimiçi araçlar kullanarak SRT dosyalarını veya doğrudan bir videodaki altyazıları farklı dillere çevirebilirsiniz.
    5 kaynak

    Altyazı retro ne işe yarar?

    Retro altyazılar, video içeriğine nostaljik ve özgün bir estetik katmak için kullanılır. Bu tür altyazılar, aşağıdaki amaçlarla da kullanılabilir: Erişilebilirliği artırmak: İşitme engelli izleyicilerin videoyu anlamasına yardımcı olur. Küresel kitlelere ulaşmak: Videoların farklı dillerde izlenebilmesini sağlayarak uluslararası kitlelere erişmeyi mümkün kılar. SEO'yu iyileştirmek: Altyazılı videolar, arama motorlarında daha iyi performans göstererek keşfedilebilirliği artırır.
    5 kaynak

    Altyazı nasıl yapılır?

    Altyazı yapmak için aşağıdaki çevrimiçi araçlardan yararlanabilirsiniz: 1. Vizard: Bu araç, videolarınıza otomatik olarak altyazı ekler ve 16 dilde altyazı oluşturma imkanı sunar. - Videonuzu yükleyin ve ai konuşma tanıma özelliğinin altyazı oluşturmasını bekleyin. - Altyazı stilini özelleştirin: yazı tipi, renk, animasyon gibi ayarları yapabilirsiniz. - Altyazıları SRT ve TXT formatında dışa aktarabilirsiniz. 2. Kapwing: Bu platform, sesi metne dönüştüren ve altyazıları düzenlenebilir bir transkript olarak sunan bir otomatik altyazı oluşturucuya sahiptir. - Videoyu düzenleyiciye yükleyin veya yayınlanmış bir video URL'sinden bağlantı yapıştırın. - Soldaki araç çubuğundan "Altyazılar" seçeneğine tıklayın ve "Otomatik altyazılar" seçeneğini seçin. - Altyazıları indirebilir veya SRT, VTT ve TXT formatlarında dışa aktarabilirsiniz. 3. Rask AI: Bu araç, kısa ve uzun videolara altyazı ekleyerek dil engellerini aşmanıza yardımcı olur. - 130'dan fazla dilde ses dublajı gibi gelişmiş özellikler sunar. - Altyazıları marka kimliğinize uygun şekilde özelleştirebilirsiniz. Ayrıca, VLC Media Player gibi bazı medya oynatıcılar, dosya tabanlı altyazı ekleme özelliği sunar.
    5 kaynak

    Altyazı çeviri nasıl yapılır?

    Altyazı çevirisi yapmak için aşağıdaki adımları izlemek gerekmektedir: 1. Kaynak altyazı dosyasını edinmek: Altyazı dosyaları genellikle ".srt", ".ass" veya ".sub" uzantılıdır ve zaman kodları ile metinleri içerir. 2. Altyazı çeviri yazılımı seçmek: Aegisub, Subtitle Edit veya Subtitle Workshop gibi yazılımlar altyazı dosyalarını düzenleme ve çevirme özelliklerine sahiptir. 3. Metni anlamak ve kültürel farklılıkları göz önünde bulundurmak: Çeviriyi yaparken metni dikkatlice okumak, anlamını kavramak ve kültürel farklılıkları uygun şekilde yansıtmak önemlidir. 4. Çeviriyi yapmak: Doğru dilbilgisi ve yazım kullanarak, diyalogların doğal akışını koruyacak şekilde çeviriyi gerçekleştirmek gerekmektedir. 5. Altyazı senkronizasyonunu kontrol etmek: Çevirinin zaman kodlarının videonun zaman çizelgesiyle eşleştiğinden emin olmak önemlidir. 6. Kalite kontrol ve düzeltme: Çeviriyi dikkatlice gözden geçirip, yazım ve dilbilgisi hatalarını düzeltmek gerekmektedir. 7. İşbirliği ve geri bildirim: Diğer çevirmenlerle iletişim kurarak ve geri bildirimlerini dikkate alarak çeviriyi geliştirmek faydalı olacaktır. Ayrıca, çevrimiçi altyazı çeviri araçları da mevcuttur, örneğin VEED.IO ve Subtitles Translator gibi platformlar altyazıları otomatik olarak çevirebilir ve düzenleyebilir.
    5 kaynak

    Türkçe altyazı ne demek?

    Türkçe altyazı ifadesi, bir film veya televizyon görüntüsüne bindirilen ve genellikle yabancı dildeki söyleşmeyi çeviri olarak görüntünün altında veren yazı anlamına gelir.
    5 kaynak