Şimendifer katarı, Osmanlıca'da "شِيمَنْدِيفَرْ قَطَارِ" veya "شِيمَنْدِيفَرْ جَامِيِّ" olarak ifade edilir. Şimendifer, Osmanlıca kökenli bir kelime olup, "tren" veya "demiryolu aracı" anlamına gelir. Dolayısıyla, "şimendifer katarı" ifadesi, Osmanlıca'da "tren dizisi" veya "tren konvoyu" olarak çevrilebilir.