Evet, "şimender" ve "şimendifer" aynı anlama gelir, çünkü "şimendifer" kelimesi, Fransızca "chemin de fer" (demir yolu) ifadesinden Türkçeye geçmiştir ve "tren" veya "demir yolu aracı" anlamına gelir. Günümüzde "tren" kelimesi yaygın olarak kullanılsa da, şimendifer kelimesi daha çok edebi metinlerde, nostaljik anlatımlarda veya tarihi kaynaklarda karşımıza çıkar.