Ahmet Cemal'in sanat anlayışı, çeviri kuramı, estetik, sanat tarihi ve kültür eleştirisi üzerine kurulu olup, çağdaş Alman edebiyatını ve çeviri kuramlarını irdelemeye odaklanmıştır. Bazı temel görüşleri: Tiyatro yazarlığı eksikliği: Türk tiyatrosundaki gerilemeyi, kendi tiyatro yazarlarının yetiştirilememesine bağlamaktadır. Nitelikli iş vurgusu: Çeviri ve yazarlık kariyerinde nitelikten ödün vermemeyi savunmuştur. Barış arayışı: Sanatta ve hayatta barışı aradığını ifade etmiştir. Eserlerinde deneme, makale, şiir, tiyatro oyunu, öykü ve roman türlerinde ürünler vermiştir. Ödülleri arasında Türkiye Gazeteciler Cemiyeti Edebiyat Ödülü, Dil Derneği 80. Dil Bayram Onur Ödülü ve Avusturya Büyük Devlet Çeviri Ödülü bulunmaktadır.