• Buradasın

    Türk Fransız hukuk dili ve metinleri nedir?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    Türk-Fransız hukuk dili ve metinleri, Türkiye ve Fransa'da kullanılan hukuk terminolojisi ve bu dillerde yazılan hukuki belgeleri ifade eder 23.
    Türk-Fransız hukuk dilinin bazı özellikleri:
    • Teknik terimler: Hukuk alanında kullanılan, sadece hukuk dilinde veya hem hukuk dilinde hem günlük dilde kullanılan yarı teknik terimler içerir 25.
    • Ödünç kelimeler: Diğer dillerden alınmış kelimeler bulunur 25.
    • Çok anlamlılık ve eş anlamlılık: Kelimelerin birden fazla anlamı veya eş anlamlıları olabilir 25.
    Türk-Fransız hukuk metinlerinin bazı türleri:
    • yasa metinleri 25;
    • sözleşme ve anlaşma metinleri 25;
    • mahkeme kararları 25;
    • kararnameler 25;
    • idari makam kararları 25;
    • vekâletname 25;
    • iş sözleşmeleri 25.
    Bu alanda, Türk-Fransız hukuk dili ve hukuk metinleri çevirisi üzerine bir kitap, Nesrin Deliktaşlı tarafından yazılmıştır 34.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. researchgate.net
        1
      2. journals.indexcopernicus.com
        2
      3. ijla.net
        3
      4. seckin.com.tr
        4
      5. yavuzlegal.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    Fransız hukukunda kullanılan terimler nelerdir?

    Fransız hukukunda kullanılan bazı terimler şunlardır: Crime: Cinayet, cürüm, ağır suç, ağır cezalık suç. Délit: Suç, cürüm, geniş anlamda suç, asliye cezalık suç. Infraction: Suç, kanuna aykırı davranış. Contravention: Kabahat, ufak suç, sulh cezalık suç. Faute: Kusur, hata. Juridictionnel: Yargısal. Jurisprudence: İçtihat. Bu terimler, Fransız ve Türk hukuk sistemleri arasındaki farklılıklar nedeniyle çeviride eşdeğerlik sorunlarına yol açabilir.
    5 kaynak

    Hukuk dilinde kullanılan özel kelimeler nelerdir?

    Hukuk dilinde kullanılan özel kelimeler, hukuk terimleri olarak adlandırılır ve çeşitli kategorilere ayrılır: 1. Özel Hukuk Terimleri: Taraflar, sözleşme, ihtiyati tedbir gibi bireyler arasındaki ilişkileri düzenleyen terimler. 2. Kamu Hukuku Terimleri: Devlet, idare, yasama gibi devlet ile bireyler arasındaki ilişkileri düzenleyen terimler. 3. Ceza Hukuku Terimleri: Suç, cezai sorumluluk, hüküm gibi suç ve ceza ilişkisini düzenleyen terimler. 4. Medeni Hukuk Terimleri: Ehliyet, miras, vasiyet gibi özel hukuk alanında kullanılan terimler. 5. Ticaret Hukuku Terimleri: Tüzel kişi, şirket, rekabet gibi ticari faaliyetleri düzenleyen terimler. Ayrıca, hukuk dilinde Latince kökenli terimler de sıkça kullanılır, örneğin caveat emptor, contra proferentem, ex gratia gibi.
    5 kaynak

    Hukukta Fransızca neden kullanılır?

    Hukukta Fransızca'nın kullanılmasının birkaç nedeni vardır: 1. Uluslararası Diplomasi ve Hukukun Dili: Fransızca, tarihsel olarak diplomasinin ve hukukun ana dillerinden biri olarak kabul edilmiştir. 2. Kesin ve Net İfadeler: Fransızcada eş anlamlı sözcükler ve mecaz anlamlar yoktur, bu da hukuki metinlerde kesin ve net ifadelerin kullanılmasını sağlar. 3. Fransız Hukukunun Etkisi: Fransız hukuku, birçok ülkenin hukuk sistemini etkilemiş ve örnek alınmıştır. Bu nedenle, Fransızca hukuki terimler ve belgeler, farklı hukuk sistemlerinde de yaygın olarak kullanılır. 4. Göç ve Yasal Danışmanlık: Fransızca, göç işlemleri ve yabancı müvekkillere hukuki hizmet sunarken sıkça kullanılan bir dildir.
    5 kaynak

    Yurt dışında hukuk için hangi dil?

    Yurt dışında hukuk alanında çalışmak için İngilizce en yaygın kullanılan dildir.
    5 kaynak