Osmanlı Türkçesi, Türkçe temelli bir dil olup Arapça ve Farsça etkisi altındadır. Arapça: Osmanlıca, Arapça gramer kurallarına sahip değildir, ancak Arapça kelimeler içerir. Farsça: Farsça kelimeler, özellikle edebi ve resmi yazışmalarda sıklıkla kullanılmıştır. Bu nedenle, Osmanlı Türkçesi, bu dillerle benzerlik gösterir; ancak tam anlamıyla bu dillerin bir karışımı olarak değerlendirilmez.