Osmanlıca ve Arapça aynı diller değildir. Osmanlıca, 13-20. yüzyıllar arasında Anadolu'da ve Osmanlı Devleti'nin hüküm sürdüğü yerlerde yaygın olarak kullanılmış, Arapça, Farsça ve Türkçe'nin karışımı bir dildir ve Arap alfabesiyle yazılır. Arapça ise, Sami dil ailesine ait, kendine özgü gramer kurallarına sahip bir dildir.