Yazeka
Arama sonuçlarına göre oluşturuldu
Nedim, gazellerinde Türkçe'nin yanı sıra Arapça ve Farsça kelimeler de kullanmıştır 23. Ancak, Mahallileşme hareketinin bir temsilcisi olarak daha fazla Türkçe kullanması beklenirken, gazellerinde Arapça ve Farsça kelimeler daha ön plandadır 23.
Nedim, gazellerinde Türkçe'yi şu şekillerde kullanmıştır:
- Redif: "Yazmış" redifi Türkçe bir seslenme edatı olan "ey" ve yine Türkçe bir isim olan "gönül" ile oluşturulmuştur 13.
- Kelime Sayısı: Gazelde on kez tekrar edilen "ey gönül" seslenişi ile birlikte Türkçe kelime sayısı 51'dir 3.
- Türkçe İfadeler: "Eşkimde böyle şu’le nedendir", "Benden niçin bu gûne girîzânsın", "Zannım budur ki sen de peşîmânsın" gibi cümlelerde günlük konuşma dili kalıpları ve söyleyişler kullanılmıştır 3.
5 kaynaktan alınan bilgiyle göre: