Kıbrıs ağzı ve Kıbrıs şivesi terimleri farklı anlamlara sahiptir.

Kıbrıs ağzı, Kıbrıs Türkleri tarafından konuşulan Türkçe'nin yerel farklılıklarını ifade eder 12. Bu ağız, kendi aralarında küçük çapta tonlama ve boğumlama farklılıkları gösteren Baf, Dillirga, Doğancı/Elye, Akıncılar/Luricina, Mesarya, Karpaz gibi çeşitlere ayrılır 2.

Kıbrıs şivesi terimi ise dilbilimsel olarak doğru değildir; çünkü şive, dilin sistematik olarak değişime uğramış bir biçimi olup, genellikle daha geniş coğrafi bölgelerde veya topluluklarda görülür 4. Kıbrıs ağzı, dilbilgisel yapısı, kelime dağarcığı ve fonetik özellikleri açısından Türkiye Türkçesi'ne oldukça yakın olduğundan, bir şive olarak değil, bir ağız olarak kabul edilir 4.

Dolayısıyla, doğru terim **"Kıbrıs ağzı"**dır 23.