Eski Türkçede alıntı kelimelerin ayırt edilmesi, ses uyumu ve yazılış özellikleri dikkate alınarak yapılır. Ses uyumu açısından, alıntı kelimeler genellikle Türkçe'nin ünlü uyumuna uymaz. Yazılış özellikleri açısından ise, bazı Batı kökenli kelimelerde "g" ünsüzü korunur ve değişiklik yapılmadan yazılır: arkeolog, jeolog.