"Ahu figan oldum" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bilgi bulunamadı. Ancak, "ahu figan" ifadesi, Farsça kökenli olup genellikle derin bir üzüntü, acı ve feryat ifade etmek için kullanılır 2. "Ahu" kelimesi "ah, figan" gibi ünlemleri, "figan" ise "feryat, feryat etme" anlamını taşır 2.

"Ah-u figan" bir gönül yangınının sesi, kalbin ilâhî aşkla yanışı olarak da tanımlanabilir 1. Bu ifade, edebiyatta ve özellikle divan edebiyatında sıklıkla kullanılır 25. Şairler, sevgiliden ayrılık, aşk acısı, hayatın zorlukları gibi temaları işlerken "ahu figan"ı bir anlatım aracı olarak kullanmışlardır 2.