"Bir nigahın kalbimi etti esir-i aşkın ah" ifadesi, Tanbûrî Cemil Bey'e ait, ferahnâk makamında ve aksak usûlünde bir şarkının sözleridir. Sözlerin anlamı şu şekildedir: > Bir bakışın, gönlümü aşk esirin haline getirdi. > Ey kara gözlü, derdinle her zaman kan ağlıyorum. > Gam sığınağı olan kalbim, kirpiklerinin oklarıyla yaralandı. > Ey kara gözlü, derdinle her zaman kan ağlıyorum. Nigâh, bakış; çeşm-i siyah, kara göz; esir-i aşk, aşk tutsağı; tir-i müjgan, ok gibi kirpikler; kalb-i gam-penah, elem dolu gönül; ümid-i visâl, kavuşma ümidi; lâne-i kalb, gönül yuvası; melâl-i hasret, ayrılık hüznü; üftâde, zavallı, âşık; ram-ü şevkat, acıma, merhamet etme anlamlarına gelir.