Tıbbi çeviri, diğer çeviri türlerine göre daha zordur çünkü: 1. Tıbbi Terminolojinin Karmaşıklığı: Tıbbi terimler uzmanlaşmış ve karmaşıktır, bu da çevirmenin yeterli tıbbi bilgiye sahip olmasını gerektirir. 2. Hata Riski: Yanlış çeviriler yanlış teşhislere ve tedavi hatalarına yol açabilir, bu nedenle hata payı neredeyse sıfırdır. 3. Kültürel Nüanslar: Tıbbi bilgilerin yorumlanması kültürel farklılıklardan etkilenebilir ve bazı terimlerin doğrudan karşılığı olmayabilir. 4. Yasal ve Düzenleyici Standartlar: Tıbbi belgelerin farklı ülkelerdeki katı düzenlemelere uygun olması gerekir. Bu zorlukların üstesinden gelmek için, tıbbi çevirmenler genellikle sertifikaya sahip olup, tıbbi terminoloji ve prosedürler konusunda derin bir anlayışa sahiptirler.