Kürtçe

"Evindar" şarkısı, Grup Yorum tarafından Kürtçe seslendirilmiştir.

Kürtçe "Zere" şarkısının ne anlattığına dair farklı yorumlar bulunmaktadır. Kardeş Türküler'in seslendirdiği "Zere Zer" türküsü, matrak bir şarkı olarak tanımlanmıştır. Tara Mamedova'nın "Zere" şarkısı, bir erkeğe yönelik duygusal bir daveti ve aşkı anlatır. Burhan Berken'in "Zerî" şarkısı, anonim bir eser olup, Dersim yöresine aittir. Şarkıların tam anlamını anlamak için Kürtçe metinlerin Türkçe çevirilerine başvurulabilir.

Simar'ın "Bi Xatirê Te" şarkısı, veda ve ayrılık temalarını işler. Bazı şarkı sözleri ve Türkçe anlamları şu şekildedir: "Hoşça kal, gün dönerken kızıla / Bize de yol göründü." "Bugün payıma düşen ayrılık / Yabancı eller dostum artık." "Uzak, bilinmez yollar bahtımı kararttı." Şarkı, 2010 yılında çıkan "Bi Xatirê Te" adlı albümde yer alır.

TRT Kurdî, 1 Ocak 2009 tarihinde Türkiye Radyo Televizyon Kurumu'na bağlı olarak normal yayınına başlamıştır. Ancak, kanal 25 Aralık 2008 tarihinde test yayınına başlamıştır. TRT Kurdî'nin adı, 10 Ocak 2015 tarihinde TRT 6'dan TRT Kurdî olarak değiştirilmiştir.

Arin İnan Arslan'ın yönettiği Bêder/Serçenin İlk Adımı filmi, Dersim Ovacık'ta çekilmiştir. Film, kış mevsiminin ağır geçtiği ve zorlu şartlar altında çekilmiştir.

Kürtçede salatalık "arû" olarak adlandırılır çünkü bu kelime, Kürtçe'de "salatalık" anlamına gelir. Diğer bazı Kürtçe sebze isimleri: xiyar (hiyar); acûr; pîvaz (soğan); kelem (lahana); kartol (patates).

"Hing helın" ifadesinin ne anlama geldiğine dair bilgi bulunamadı. Ancak, "helin" isminin bazı anlamları şunlardır: Kürtçe'de "yüksek", "yüce" veya "bulutsuz"; Yunanca'da "parlayan ışık"; Latince'de "dünyanın en güzel kadını"; İngilizce'de "ışık"; Çalışma ve çaba; Meşale; Yuva, kuş yuvası.

Belike kelimesi, İngilizce'de "belki de", "muhtemelen" anlamlarına gelir. Örnek cümleler: "He would, belike, never make it home that night, not in his drunken condition" (O gece eve hiç varmayabilir, sarhoş haliyle). "Belike this show imports the argument of the play" (Bu pandomima, oyunun konusunu veriyor herhalde).

Kürtçe'de en çok sevilen şarkı hakkında kesin bir bilgi bulunmamaktadır. Ancak, Kürtçe'de popüler olan bazı şarkılar şunlardır: Ciwan Haco - Felek. Mehmet Atlı - Ay Le Gule. Ahmet Aslan - Tanımadığım Ten. Aynur Doğan - Keçe Kurdan. Ayrıca, 2024 yılında en çok sevilen Kürtçe şarkılar arasında "2024 En Çok Sevilen Kürtçe Şarkılar (mix müzik)" listesi de bulunmaktadır. Şarkı tercihleri kişisel zevklere göre değişiklik gösterebilir.

Jîr, Kürtçe'de "akıllı, becerikli, mahir, zeki, çalışkan" anlamlarına gelir. Türk alfabesiyle okunuşu "jir" şeklindedir.

Aynur Doğan'ın "Yar Meleke" şarkısı Kürtçe dilinde seslendirilmiştir.

Adıyaman Akçit köyünün Kürtçe ismi hakkında bilgi bulunamadı. Ancak, Adıyaman ilinin Kürtçe ismi "Semsûr"dur. Adıyaman'ın bazı ilçelerinin Kürtçe isimleri ise şu şekildedir: Çelikhan / Çîlikan; Gerger / Alduş; Gölbaşı / Serê Golan; Besni / Bêhiştî.

"Hayalet" kelimesinin Kürtçe karşılığı "şevreşk" veya "sawêr" olarak çevrilebilir.

Mercan köşk bitkisinin Kürtçe ismi "mircan" veya "catirî" olarak geçmektedir.

Kürtçe'de "merak" kelimesi "meraq" anlamına gelir. Örnek cümleler: Hakan meraklı bir çocuk. Merak çocukların gelişimlerini olumlu etkiler. Sen de çok merak ettin mi?

"Çavreşamın" kelimesi, Kürtçe'de "kara gözlüm" anlamına gelir. Kelimenin hikayesi, genellikle sevgilinin gözlerinin güzelliğini ve çekiciliğini ifade etmesiyle ilişkilidir. Kelimenin popülerleşmesi, şarkıcı Şahe Bedo'nun "Çavreşamın" adlı şarkısıyla olmuştur.

Xwebûn, Kürtçe bir kelime olup "kendi olmak", "benlik", "özlük" gibi anlamlara gelir. Ayrıca, Xwebûn şu anlamlara da gelebilir: Haftalık Kürtçe gazete. Kadın sanatçı kolektifi. Kadın kurtuluş ideolojisi.

"Min te dibu" şarkısının ne anlattığına dair bir bilgi bulunamamıştır. Ancak, Simar'ın "Min te dibu" şarkısının sözlerine aşağıdaki web sitelerinden ulaşılabilir: turkuseli.com; muzikakurdi.org; kurtcesarkisozleri.kurtcebilgi.com.

Kürtçe'de "terlik" kelimesi "şimik" anlamına gelir.

"Rındamın" kelimesi, Kürtçe'de "benim anlamımda" veya "hüzün, mutsuzluk" gibi anlamlara gelir. Ayrıca, bu kelime "sevgili, aşk" ile de ilişkilendirilir ve edebi eserlerde, şiirlerde sıkça kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla çevrilmesi zordur, çünkü tam bir karşılığı bulunmamaktadır.