Üleş payı, "üleş" kelimesinin anlamıyla ilişkilidir. Üleş, Türkçe'de "pay" anlamına gelir. Dolayısıyla, "üleş payı" ifadesi, bir bütünden her bir kişiye düşen pay veya hisse anlamına gelebilir. Ayrıca, Türkiye Türkçesi ağızlarında "üleş" kelimesi, "hayvan ölüsü, leş" anlamında da kullanılır. Örnek: "Bu malı beş pay yapın" cümlesinde "pay" kelimesi, üleş payı olarak anlaşılabilir.