Evet, İngilizcede eş anlamlısı olmayan bazı kelimeler bulunmaktadır. İşte bunlardan bazıları: "Kolay gelsin" ifadesi, İngilizcede tam olarak karşılık bulmayan bir cümledir. "Elinize sağlık" ifadesi de İngilizcede kısa ve doğrudan bir çevirisi olmayan teşekkür sözlerindendir. "Amca", "hala", "dayı", "teyze" gibi akrabalık terimleri, İngilizce'de farklı kelimelerle ifade edilir. "Pineklemek" kelimesinin İngilizce'de tam anlamıyla karşılayan bir karşılığı yoktur. "Üşenmek" fiili de İngilizcede birebir eş anlamlısı olmayan kelimelerden biridir.