Arapça ve Türkçe'de telaffuzları aynı, anlamları farklı olan bazı kelimeler: Ümmet: Türkçede "Türk milleti, İslam ümmeti, Birleşmiş Milletler Örgütü" anlamlarında kullanılırken, Arapçada "Arap ümmeti" anlamında kullanılır. Cinsiyet: Türkçede bir bireyin cinsiyetini belirtirken, Arapçada uyruğunu belirtir. Fen: Türkçede fizik, kimya, matematik ve biyoloji anlamlarında kullanılırken, Arapçada sanat anlamına gelir. Ecnebi: Türkçede yabancı anlamına gelirken, Arapçada daha çok Müslüman olmayan anlamında kullanılır. Memleket: Türkçede bir kimsenin doğup büyüdüğü yer, yurt anlamında kullanılırken, Arapçada krallık demektir.