"Kirpiğin kaşına değdiği zaman" ifadesi, bir Türk atasözü olarak bilinir ve iki arkadaşın hikayesini anlatır 1.

Hikayeye göre, bu arkadaşlardan biri hep mutsuz ve huzursuzdur 1. Onu neşelendirmek isteyen diğer arkadaşı, bir gün ona "Kirpiğin kaşına değdiği zaman, senin çok mutlu olduğunu göreceksin" der 1. Arkadaşı bu sözü anlamasa da, birkaç gün sonra gerçekten mutlu olur çünkü kirpikleri uzamış ve kaşları daha seyrekleşmiştir 1.

Ayrıca, "Kirpiğin kaşına değdiği zaman" ifadesi, bir şarkı sözünde de geçer ve burada aşkın doğallığı ve saflığı anlatılır 4.