• Buradasın

    İlyada ve Odysseia destanları Türkçe'ye kim çevirdi?

    Yazeka

    Arama sonuçlarına göre oluşturuldu

    İlyada ve Odysseia destanlarını Türkçeye çeviren bazı kişiler:
    • Azra Erhat ve A. Kadir 35. Bu ikili, İlyada'yı A. Kadir'in şiirsel çevirisiyle ve Azra Erhat'ın açıklamalarıyla Türkçeye kazandırmıştır 35.
    • Doç. Dr. Sema Sandalcı 1. İlyada ve Odysseia destanlarını Türkçeye çevirmiş ve destanlarda geçen kelimeleri içeren bir Homeros Sözlüğü hazırlamıştır 1.
    Ayrıca, Ahmet Cevat Emre ve Everest Yayınları da İlyada'nın Türkçe çevirilerini yapmıştır 5.
    5 kaynaktan alınan bilgiyle göre:

      Yanıtı değerlendir

      5 kaynak

      1. kazimsimsek.com
        1
      2. tr.z-lib.fm
        2
      3. haberturk.com
        3
      4. tr.wikipedia.org
        4
      5. odatv.com
        5

    Konuyla ilgili materyaller

    İlyada ve Odysseia neden önemli?

    İlyada ve Odysseia'nın önemli olmasının bazı nedenleri: Antik Yunan kültürünün temsili: Eserler, Yunan mitolojisini ve toplumun değerlerini yansıtır. Tarih ve mitolojinin karışımı: Truva Savaşı gibi gerçek olaylar, mitolojik unsurlarla harmanlanmıştır. Batı edebiyatına katkı: Homeros'un eserleri, Batı edebiyatında kahramanlık destanlarının temelini oluşturur. Evrensel temalar: Onur, sevgi, sadakat gibi evrensel değerler işlenmiştir. Dil ve anlatım sanatı: Şiirsel dilleri, edebiyat ve retorik çalışmalarında örnek olarak kullanılmıştır. Eğitim ve felsefeye etkisi: Antik Yunan'da eğitim materyali olarak kullanılmış, sanat ve mimariyi etkilemiştir.
    5 kaynak

    Homeros İlyada ne anlatmak istiyor?

    Homeros'un "İlyada" adlı eseri, Troya Savaşı'nın son dönemlerini anlatarak şu temaları işler: 1. Kahramanlık ve Onur: Akhilleus ve Hektor'un eylemleri, kahramanlık ve onurun savaş meydanındaki önemini vurgular. 2. Öfke ve İntikam: Akhilleus'un öfkesi, destanın ana hareket noktasıdır ve insan duygularının yoğunluğunu yansıtır. 3. Kader ve Tanrılar: İlyada'da tanrılar, insanların kaderine sürekli müdahale eder ve olayların akışını belirler. 4. İnsanlık ve Trajedi: Savaşın getirdiği yıkım ve trajediler, insan doğasının kırılganlığını gözler önüne serer. Konu özeti: Eser, Troya Prensi Paris'in, Sparta Kraliçesi Helen'i kaçırmasıyla başlayan savaşın 10. yılında geçer ve özellikle Akhilleus ile Agamemnon arasındaki çatışmayı anlatır.
    5 kaynak

    Odysseia Türkçe'ye ne zaman çevrildi?

    Odysseia destanı, Türkçeye ilk olarak 1945 yılında Azra Erhat ve A. Kadir tarafından çevrilmiştir. Ayrıca, Trakya Üniversitesi Balkan Dilleri ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyesi olan Doç. Dr. Sema Sandalcı, destanı ve İlyada'yı Türkçeye çevirmiş ve bu eserlerde geçen kelimeleri içeren bir Homeros Sözlüğü hazırlamıştır.
    5 kaynak

    İlyada ve Odysseia Türkçe var mı?

    Evet, İlyada ve Odysseia destanları Türkçeye çevrilmiştir. İlyada destanının 1955'ten 1984'e kadar, Odysseia destanının ise 1941'den 1984'e kadar birçok Türkçe baskısı yapılmıştır.
    5 kaynak

    İlyada ve Odysseia destanlarının yazarı kimdir?

    İlyada ve Odysseia destanlarının yazarı Homeros'tur. MÖ 8. yüzyılda yaşadığı düşünülen Homeros, Antik Yunan edebiyatının en önemli isimlerinden biridir. Homeros’un en önemli eserleri, İlyada ve Odysseia destanlarıdır.
    5 kaynak

    İlyadada ve Odyssey'de hangi olaylar anlatılır?

    İlyada ve Odysseia destanlarında anlatılan olaylar şu şekildedir: İlyada. Truva Savaşı'nın son 51 günlük dönemi anlatılır. Destan, Akhilleus'un öfkesi ile başlar ve Hektor'un cenazesi ile sona erer. Savaşın öncesi ve sonrası ile çeşitli evrelerine atıfta bulunulur. Odysseia. Truva Savaşı'nın ardından İthaka kralı Odysseus'un evine dönüş yolculuğu anlatılır. Yolculuk sırasında Polifem, Kirke, Sirenler ve Kalypso gibi çeşitli tehlikelerle karşılaşması ve zekasıyla bu engelleri aşması anlatılır. On yıl süren yolculuk sonunda Odysseus, eşi Penelope ve oğlu Telemakhos'a kavuşur.
    5 kaynak

    Homeros destanları neden Türkçe'ye çevrilmedi?

    Homeros destanlarının Türkçe'ye çevrilmemesi, Osmanlı döneminde Yunan edebiyatına olan ilginin XIX. yüzyıla kadar sınırlı kalmasından kaynaklanmaktadır. Fatih Sultan Mehmet'in Yunan edebiyatına ilgi duyduğu ve Topkapı Sarayı kütüphanesinde Homeros'un İlias destanının Yunanca bir el yazmasına sahip olduğu bilinse de, Osmanlı entelektüelleri tarafından destanlar eksik veya özetlenmiş olarak çevrilmiştir.
    5 kaynak